1 00:00:07,624 --> 00:00:12,785 SURPRESA DE AMOR 2 00:02:22,940 --> 00:02:27,369 - Quem é o responsável pelo aluguer do barco? - Eu, senhor. Como posso ajudá-lo? 3 00:02:27,460 --> 00:02:30,854 - Você tem um com cabine? - Claro, aqui. 4 00:02:34,140 --> 00:02:37,099 - É isso? - Sim. - Mas isso é um lixo. 5 00:02:37,100 --> 00:02:38,339 Você pediu um com cabine. 6 00:02:38,340 --> 00:02:39,859 Não tem nem almofadas. 7 00:02:39,860 --> 00:02:41,459 Por que você precisa de almofadas? 8 00:02:41,460 --> 00:02:45,939 Eu gosto de estar confortável, para puxar o leme e relaxar. 9 00:02:45,940 --> 00:02:51,979 - Mas estarei controlando o leme. - Não, eu vou. - Então o que farei? 10 00:02:51,980 --> 00:02:55,659 - Faça uma pausa, faça o que quiser. - Não posso, senhor, não é permitido. 11 00:02:55,660 --> 00:02:57,699 Para este barco você precisa de uma licença. 12 00:02:57,700 --> 00:03:00,819 - Caso contrário, vou ter problemas. - Entendo... 13 00:03:00,820 --> 00:03:06,091 - Quanto? - Pelo menos 10.000 por hora, senhor. 14 00:03:08,300 --> 00:03:11,059 Marianna, seja honesta com sua pobre tia. Quantas vezes? 15 00:03:11,060 --> 00:03:15,579 - Só uma vez, eu juro. - Ah, não sei em que acreditar! 16 00:03:15,580 --> 00:03:19,099 - Fique quieto, você. Onde? - Na cabine. 17 00:03:19,100 --> 00:03:22,019 - Que cabine? - Onde você ouve os discos. 18 00:03:22,020 --> 00:03:24,219 Você nem tem desculpa que estava sob as estrelas. 19 00:03:24,220 --> 00:03:28,092 - Então, você tinha acabado de conhecê-lo? - Responda a ela! 20 00:03:29,660 --> 00:03:33,739 Você não me contou isso! Isso muda tudo. 21 00:03:33,740 --> 00:03:38,059 - O que isso muda? - Como julgo o homem. 22 00:03:38,060 --> 00:03:40,579 Veja, um homem que entra em uma loja, pergunta sobre um disco... 23 00:03:40,580 --> 00:03:42,579 ...pede para ser acompanhado para a cabine de escuta... 24 00:03:42,580 --> 00:03:45,419 ... e depois beija a vendedora, para mim ele é um cara inteligente. 25 00:03:45,420 --> 00:03:47,699 Quem se importa? estou interessado no que ela estava pensando! 26 00:03:47,700 --> 00:03:49,619 Onde eu estava naquele dia? 27 00:03:49,620 --> 00:03:51,779 Na outra cabine com uma senhora. 28 00:03:51,780 --> 00:03:55,699 - Apenas minha sorte! - Ele é bonito? 29 00:03:55,700 --> 00:04:01,219 - Bem, sim... ele é lindo. - Ele é bonito também? 30 00:04:01,220 --> 00:04:05,979 Eu estava certo, se ele tem tudo isso qualidades então você deve resistir! 31 00:04:05,980 --> 00:04:07,579 O disco foi romântico! 32 00:04:07,580 --> 00:04:09,459 É tudo uma questão de como você age. 33 00:04:09,460 --> 00:04:11,898 Você nunca encontrará um marido assim. 34 00:04:11,980 --> 00:04:16,139 Registro romântico, homem bonito... Para mim ela fez a coisa certa! 35 00:04:16,140 --> 00:04:19,779 Ela escuta nas portas também? Por que você ainda não a demitiu? 36 00:04:19,780 --> 00:04:23,139 E onde vou encontrar outro? Ele alguma vez menciona casamento? 37 00:04:23,140 --> 00:04:25,299 - Nunca. - Se é assim que você começou, não estou surpreso! 38 00:04:25,300 --> 00:04:28,779 - Não fizemos nada desde então. - Ele experimenta com frequência? 39 00:04:28,780 --> 00:04:32,659 - Ele não pensa em mais nada! - Realmente? Detalhes, por favor! 40 00:04:32,660 --> 00:04:37,899 Onde quer que ele me leve, há sempre uma cama por perto. 41 00:04:37,900 --> 00:04:41,019 - Ele parece organizado! - Sim, mas estou cansado disso. 42 00:04:41,020 --> 00:04:43,779 Até os domingos são um trabalho árduo. 43 00:04:43,780 --> 00:04:47,859 - Então você deveria se deitar. - Senhorita Didi, o que você quer dizer?! 44 00:04:47,860 --> 00:04:51,259 - Não foi isso que eu quis dizer, senhorita Carlotta... - Desta vez vou deitar. 45 00:04:51,260 --> 00:04:54,379 - Eu não vou, vou dormir em vez disso. - Mariana, não exagere. 46 00:04:54,380 --> 00:04:57,499 Você vai, você vai resistir, e fazê-lo mostrar comprometimento. 47 00:04:57,500 --> 00:05:02,619 - Senhorita, eu poderia ir com ela... - Boa ideia, senhorita Didi! 48 00:05:02,620 --> 00:05:06,299 Vá junto e faça esse homem entende! 49 00:05:06,300 --> 00:05:10,058 Mariarosa, é do Sr. Gaspare café da manhã já está pronto? 50 00:05:10,420 --> 00:05:13,139 - Você não está ocupado com Ferdinando? - Exatamente. 51 00:05:13,140 --> 00:05:16,179 Você acha que Battista colocou uma armadilha para você hoje também? 52 00:05:16,180 --> 00:05:19,979 Você pode contar com isso, ele quer para me levar para um passeio de barco. 53 00:05:19,980 --> 00:05:22,299 - Você fica enjoado? - Não. 54 00:05:22,300 --> 00:05:24,859 - Bem, hoje você vai. - Por que? 55 00:05:24,860 --> 00:05:28,459 É melhor se você mantê-lo ligado terra seca, assim você estará seguro. 56 00:05:28,460 --> 00:05:32,935 E eu posso atrair meu Ferdinando na armadilha preparada para você. 57 00:05:38,340 --> 00:05:40,732 - Aqui está ele. - Quem? - Ele! 58 00:05:47,380 --> 00:05:52,412 - O que devo fazer agora? - Pare de comer e levante-se! 59 00:05:53,500 --> 00:05:57,895 Você pode me trazer um café, por favor. Um café! 60 00:06:00,620 --> 00:06:03,939 Se ela jogar bem as cartas, um cara como ele se casaria com ela imediatamente. 61 00:06:03,940 --> 00:06:07,019 Nada mal, não é? Você pode dizer que ele é de Milão. 62 00:06:07,020 --> 00:06:08,819 Ele está carrancudo. 63 00:06:08,820 --> 00:06:11,699 O noivo da senhorita Didi é outra coisa completamente. 64 00:06:11,700 --> 00:06:15,019 - Ele é bonito, gentil, educado... - A educação não importa. 65 00:06:15,020 --> 00:06:17,299 - Cartas? - Para o Sr. Gaspare. - Vou entregá-los a ele. 66 00:06:17,300 --> 00:06:19,619 É da mãe dele, a mulher santa! 67 00:06:19,620 --> 00:06:23,739 - Mariarosa, você não conhece a vida. - Por que? - Provoque alguém hoje... 68 00:06:23,740 --> 00:06:26,417 ... e amanhã será acontecer com você. - Eu não! 69 00:06:31,940 --> 00:06:34,739 - Sim? - Uma carta. Da sua mãe. 70 00:06:34,740 --> 00:06:38,612 Mulher santa! Obrigado. 71 00:06:46,100 --> 00:06:49,859 - Desculpe por fazer você esperar. - Ah, está tudo bem. 72 00:06:49,860 --> 00:06:53,339 Você viu que dia lindo está? Vamos nos divertir hoje. 73 00:06:53,340 --> 00:06:56,579 - Entre. - Espere um minuto... 74 00:06:56,580 --> 00:07:00,539 - Vamos esperar um minuto. - O que estamos esperando? 75 00:07:00,540 --> 00:07:04,139 Você se importaria de dar o meu amigo Didi uma carona? 76 00:07:04,140 --> 00:07:08,459 Mas é tarde! Tudo bem, para onde vamos levá-la? 77 00:07:08,460 --> 00:07:11,099 - Ela vem conosco. - Para a costa? 78 00:07:11,100 --> 00:07:14,299 - Ela será a terceira roda! - O que você quer dizer com isso? 79 00:07:14,300 --> 00:07:17,179 Meu amigo é muito legal, você sabe. 80 00:07:17,180 --> 00:07:20,099 Mas eu organizei esta viagem só para nós dois! 81 00:07:20,100 --> 00:07:25,059 - Se houver espaço para dois, há espaço para três. - Estou fora daqui! 82 00:07:25,060 --> 00:07:28,179 - O que devo fazer? - Ei, você está indo embora? 83 00:07:28,180 --> 00:07:31,499 - Não, íamos apenas nos mudar para a sombra. - Belo carro! 84 00:07:31,500 --> 00:07:33,939 - Ah, você ainda não conheceu Battista. - Prazer em conhecê-lo. 85 00:07:33,940 --> 00:07:37,419 - Este é Didi? - Sim, Mariana me contou muito sobre você. 86 00:07:37,420 --> 00:07:41,496 - Eu vejo. Vá em frente, entre. - Obrigado. - De nada. 87 00:07:43,180 --> 00:07:45,739 Querido, podemos passar a Cássia Antiga? 88 00:07:45,740 --> 00:07:48,139 É mais rápido assim, por que passar pela Cassia Antica? 89 00:07:48,140 --> 00:07:51,454 - Temos que buscar o noivo dela. - O que?! 90 00:07:58,180 --> 00:08:01,499 - Fale baixo ou eles nos ouvirão. - Nem sei se acredito nele. 91 00:08:01,500 --> 00:08:05,219 - Eu mesmo atendi o telefone. - O que ela disse? 92 00:08:05,220 --> 00:08:08,419 "Devo falar com o Sr. Aloisi, esta é a senhorita Didi..." 93 00:08:08,420 --> 00:08:09,659 - O quê? - Didi! 94 00:08:09,660 --> 00:08:12,259 "Você poderia passar o telefone para ele, por favor, é bastante urgente." 95 00:08:12,260 --> 00:08:16,336 - Urgente? - Você terminou aí? 96 00:08:17,620 --> 00:08:20,092 Sim? 97 00:08:20,260 --> 00:08:21,859 - Bom dia, professor. - Bom dia. 98 00:08:21,860 --> 00:08:26,139 - Eu trouxe para você aquele guia do Monte Palatino. - Eu não preciso disso hoje. 99 00:08:26,140 --> 00:08:28,899 - Você está indo para o litoral? - Não, eu odeio o mar. 100 00:08:28,900 --> 00:08:31,019 Prefiro as montanhas, o ar puro... 101 00:08:31,020 --> 00:08:32,899 ... na verdade, vou levar minha capa de chuva. 102 00:08:32,900 --> 00:08:37,819 - Você vai sozinho? - Não, minha noiva também vem. 103 00:08:37,820 --> 00:08:40,219 - Então divirta-se. - Mas não estamos sozinhos. 104 00:08:40,220 --> 00:08:44,774 - Vamos com amigos. - Espero que vocês se divirtam. 105 00:08:45,020 --> 00:08:48,459 Ah, Padre Maurizio, eu disse ao meu amigos para passar por aqui... 106 00:08:48,460 --> 00:08:50,779 ... e me pegue, mas eu também perguntei a eles... 107 00:08:50,780 --> 00:08:52,339 ... para me esperar na esquina. - Muito bom. 108 00:08:52,340 --> 00:08:54,619 Eu acho que é melhor se o as crianças não sabem... 109 00:08:54,620 --> 00:08:58,378 ... a vida privada de seus professores. - Sim, certo. 110 00:09:05,420 --> 00:09:08,139 "Se DD for igual a BB..." 111 00:09:08,140 --> 00:09:10,299 "... muito bem, professor!" 112 00:09:10,300 --> 00:09:15,779 - O que isso significa? - Bem, Didi é minha noiva. 113 00:09:15,780 --> 00:09:20,619 - E BB? - BB é só uma brincadeira infantil... 114 00:09:20,620 --> 00:09:24,890 - "Berteldo Bertoldino", BB. - Ah, tipo "Brigitte Bardot". 115 00:09:27,420 --> 00:09:29,175 É isso? 116 00:09:30,980 --> 00:09:33,418 Vamos esperar ele sair. 117 00:09:36,260 --> 00:09:39,259 - O que ela está vestindo, pijama? - Didi é a loira? 118 00:09:39,260 --> 00:09:42,096 Ambas são loiras. 119 00:09:43,220 --> 00:09:45,299 Deve ser esse! 120 00:09:45,300 --> 00:09:47,659 De qualquer forma, ambos são gostosos. 121 00:09:47,660 --> 00:09:50,499 - Oi. - Eu disse para você esperar na esquina. 122 00:09:50,500 --> 00:09:53,099 - O que você está vestindo? - Você gosta disso? 123 00:09:53,100 --> 00:09:55,539 É legal, mas você não pode andar de trem assim. 124 00:09:55,540 --> 00:09:59,339 Que trem, Ferdinando? Hoje meus amigos estão nos dando uma carona. 125 00:09:59,340 --> 00:10:01,255 Vamos. 126 00:10:01,700 --> 00:10:03,899 - Você não vai sentir frio? - Eu tenho um saltador. 127 00:10:03,900 --> 00:10:06,339 - Bom dia. - Olá. - Você vai ficar com calor usando isso. 128 00:10:06,340 --> 00:10:09,099 - Não, acho que ela vai sentir frio. - Espero que não. 129 00:10:09,100 --> 00:10:11,339 - Você se lembra da Mariana? - Com licença, olá. 130 00:10:11,340 --> 00:10:14,499 - Entre. - Então vamos para Terminillo? 131 00:10:14,500 --> 00:10:17,018 Não, para Monte Bianco! 132 00:10:20,700 --> 00:10:27,257 Didi! Didi! Didi! 133 00:10:39,260 --> 00:10:42,939 Eles estão tocando meus discos, usando minha gasolina... 134 00:10:42,940 --> 00:10:46,937 Estou pagando o aluguel do barco, Eu não entendo esses caras... 135 00:10:49,180 --> 00:10:51,379 Pare com isso! 136 00:10:56,180 --> 00:11:01,610 Vamos sentar na sombra? O que você diz? 137 00:11:02,300 --> 00:11:05,409 Você pode parar o barco, não pode? 138 00:11:06,020 --> 00:11:10,449 - É tão bom aqui! - E espaçoso também. 139 00:11:11,140 --> 00:11:14,408 É uma pena que Marianna ficou enjoada. 140 00:11:14,900 --> 00:11:19,488 - Ela provavelmente disse isso para que nós os deixaríamos em paz. - Por que? 141 00:11:19,940 --> 00:11:22,339 Por que você acha? 142 00:11:22,340 --> 00:11:26,735 Bem, agora também estamos sozinhos. 143 00:11:27,260 --> 00:11:30,255 Talvez eles pensem mal de nós. 144 00:11:32,380 --> 00:11:36,459 Você não acha que eles poderiam estar um pouco ocupado demais para isso? 145 00:11:36,460 --> 00:11:39,091 Que professor você é! 146 00:11:40,100 --> 00:11:44,219 Eu gostaria que eles pudessem pensar mal de nós. 147 00:11:44,220 --> 00:11:47,699 Mas isso seria impossível, certo? 148 00:11:47,700 --> 00:11:50,699 - Você não está feliz? - Extático! 149 00:11:50,700 --> 00:11:54,253 Em breve, eles nos darão um prêmio por bom comportamento. 150 00:11:54,660 --> 00:11:57,979 - Você tem uma pele bonita. - Você acha? 151 00:11:57,980 --> 00:12:00,850 Especialmente em seus pés. 152 00:12:01,340 --> 00:12:03,778 Que lindo domingo! 153 00:12:04,380 --> 00:12:07,489 Não chegue muito perto. 154 00:12:09,220 --> 00:12:13,179 - Você não gosta de mim de perto? - Eu gosto de você quando você está parado. 155 00:12:13,180 --> 00:12:16,539 - Então ficarei quieto. - Ainda e longe. 156 00:12:16,540 --> 00:12:19,859 Ver? Sou mais forte como amante quando tiver a chance de atuar. 157 00:12:19,860 --> 00:12:22,819 E com você eu nunca tive a chance de agir como deveria. 158 00:12:22,820 --> 00:12:25,019 Mas estou parado e aguardando ordens. 159 00:12:25,020 --> 00:12:27,819 Se você realmente me amou, você teria muito a dizer. 160 00:12:27,820 --> 00:12:30,659 Por que, o que você acha que aqueles dois estão conversando? 161 00:12:30,660 --> 00:12:35,459 Sobre seu trabalho, seu casamento, os móveis que eles têm que comprar... 162 00:12:35,460 --> 00:12:40,099 - Você sabe, sobre o ninho deles. - Certo, o ninho deles. 163 00:12:40,100 --> 00:12:42,659 O que você acha que eles planejam fazendo em seu ninho? 164 00:12:42,660 --> 00:12:46,379 Eles podem atrasar o inevitável, mas é sempre o mesmo. Querido... 165 00:12:46,380 --> 00:12:49,219 Saia! Você não vê que você está bloqueando meu sol? 166 00:12:49,220 --> 00:12:52,819 Tudo bem, então vamos conversar sobre nosso próprio ninho. 167 00:12:52,820 --> 00:12:56,293 Vamos falar de móveis, vamos... 168 00:12:56,580 --> 00:13:00,539 - Ei, que tipo de cama você... - Ah, você é tão chato! 169 00:13:00,540 --> 00:13:04,459 "Eu não conseguia correr ou brincar na infância..." 170 00:13:04,460 --> 00:13:08,899 "... para a escarlatina sobrou meu coração está doente." 171 00:13:08,900 --> 00:13:12,419 "E naquela tarde de junho..." 172 00:13:12,420 --> 00:13:15,819 "... beijando Maria com minha alma em meus lábios..." 173 00:13:15,820 --> 00:13:19,139 "... minha alma de repente voou." 174 00:13:19,140 --> 00:13:22,056 Então, ele beijou Mary de qualquer maneira! 175 00:13:22,460 --> 00:13:25,979 Sim, mas ele também está morto. 176 00:13:31,220 --> 00:13:35,296 Ferdinando, posso te perguntar uma coisa? 177 00:13:36,020 --> 00:13:40,290 - Você gosta de mim? - O que? Claro que gosto de você. 178 00:13:40,940 --> 00:13:43,179 Às vezes tenho dúvidas. 179 00:13:43,180 --> 00:13:47,619 Você acha que se eu não como você eu estaria aqui... 180 00:13:47,620 --> 00:13:50,980 ... o dia todo com você neste barco, lendo 'Antologia Spoon River'? 181 00:13:51,620 --> 00:13:56,059 Porque ler poesia é sua idéia de romance? 182 00:13:56,060 --> 00:13:57,619 Exatamente. 183 00:13:57,620 --> 00:14:00,379 Então tente ser menos romântico. 184 00:14:00,380 --> 00:14:04,619 Eu não entendo. O que você quer dizer com isso? 185 00:14:04,620 --> 00:14:08,299 O que você acha que isso significa? Sua poesia me dá nos nervos. 186 00:14:08,300 --> 00:14:11,898 Homens reais se comportam de maneira diferente. 187 00:14:12,060 --> 00:14:13,779 Quem sabe o que Battista estaria fazendo agora! 188 00:14:13,780 --> 00:14:18,539 Por que estou lhe contando isso? Você nunca vai entender. 189 00:14:29,300 --> 00:14:31,294 Didi? 190 00:14:32,060 --> 00:14:34,293 Quero te dar um beijo. 191 00:14:38,420 --> 00:14:40,699 Quero te dar um beijo. 192 00:15:07,260 --> 00:15:11,973 Fernando, o que você está fazendo? Fernando! 193 00:15:15,020 --> 00:15:18,254 - A água é incrível! - Idiota! 194 00:15:19,900 --> 00:15:23,579 - Ele parece legal, seu Battista. - O seu Ferdinando também. 195 00:15:23,580 --> 00:15:26,939 Você deveria ouvi-lo recitar poesia. 196 00:15:26,940 --> 00:15:28,968 Eu vou dar um fora nele. 197 00:15:29,540 --> 00:15:32,979 Eu acho que vou largar Battista também. 198 00:15:32,980 --> 00:15:35,539 Eu nunca consigo fazer com que ele falar sobre casamento. 199 00:15:35,540 --> 00:15:38,379 Eu quero uma coisa e ele quer outra. 200 00:15:38,380 --> 00:15:40,499 Não somos adequados um para o outro. 201 00:15:40,500 --> 00:15:42,779 Ferdinando não é bonito? 202 00:15:42,780 --> 00:15:46,059 - Ele é. - Mas ele não é certo para mim. E Battista também é legal. 203 00:15:46,060 --> 00:15:49,139 Sim. Isto é, para. Não para mim. 204 00:15:49,140 --> 00:15:51,859 - Você não gosta dele? - Ele também... 205 00:15:51,860 --> 00:15:54,019 Bem, eu gosto dele. 206 00:15:54,020 --> 00:15:59,899 Mariana, é assim: Cada um de nós tem um par de sapatos ruim. 207 00:15:59,900 --> 00:16:03,737 E se trocássemos esses sapatos, Tenho certeza que tornaria a vida mais fácil. 208 00:16:04,220 --> 00:16:08,339 - Mas eu gosto muito do Battista. - Mas ele não vai se casar com você. 209 00:16:08,340 --> 00:16:10,059 - Tem certeza? - Claro. 210 00:16:10,060 --> 00:16:11,859 Se ele não quiser se casar comigo, ele também não vai se casar com você. 211 00:16:11,860 --> 00:16:16,972 Não se preocupe comigo. Você quer Ferdinando? Você pode ficar com ele. 212 00:16:17,100 --> 00:16:21,210 Mas você tem que me dar Battista. Estamos claros? 213 00:16:21,380 --> 00:16:24,819 Você viu essas águas-vivas? 214 00:16:25,340 --> 00:16:28,700 É por isso que aluguei o barco, olhar para águas-vivas! 215 00:16:29,780 --> 00:16:34,971 A mulher sempre consegue seu homem. 216 00:16:56,420 --> 00:16:59,575 - Seu canalha! - Socorro, não sei nadar! 217 00:17:06,380 --> 00:17:09,859 - Bem, por que paramos? - Porque estamos sem gasolina. 218 00:17:09,860 --> 00:17:12,739 Você organiza a viagem e então esqueça a gasolina! 219 00:17:12,740 --> 00:17:17,299 Bem, foi um dia tão lindo... Acho que você sabe o que quero dizer! 220 00:17:17,300 --> 00:17:21,059 - O que faremos agora? - Alguém tem que ir procurar gasolina. 221 00:17:21,060 --> 00:17:23,619 Você é quem esqueceu. 222 00:17:23,620 --> 00:17:30,211 - Não, Ferdinando irá. - Não, eu vou! 223 00:17:31,020 --> 00:17:35,210 - Mas não podemos deixá-lo sozinho... - Então vá com ele! 224 00:17:35,260 --> 00:17:37,778 Com sua permissão, Ferdinando. 225 00:17:44,060 --> 00:17:46,539 - Vamos tomar uma bebida? - Boa ideia. 226 00:17:46,540 --> 00:17:49,459 Eu gostaria de uma Coca-Cola com canudo. 227 00:17:49,460 --> 00:17:52,739 - Ah, uma jukebox! - Traga-me uma Coca-Cola com um canudo e um refrigerante Campari. 228 00:17:52,740 --> 00:17:56,539 - 50 liras, por favor. - Aqui você vai. - Obrigado. 229 00:17:56,540 --> 00:18:00,899 - O que você estava dizendo? - Que eu não gosto de compromisso... 230 00:18:00,900 --> 00:18:04,979 ... porque sou uma pessoa honesta. - Eu também. 231 00:18:04,980 --> 00:18:08,339 Sou assim com os clientes também. Eu digo a eles o preço que espero. 232 00:18:08,340 --> 00:18:12,419 É pegar ou largar. E isso é o que fiz com Marianna. 233 00:18:12,420 --> 00:18:15,339 É que com vocês, mulheres... 234 00:18:15,340 --> 00:18:17,819 - Bem, nem todos nós. -Ah, tenho certeza... 235 00:18:17,820 --> 00:18:19,819 Então você tem que ser hipócrita. 236 00:18:19,820 --> 00:18:22,979 Você tem que comprar uma passagem para Palermo se você quiser ir para a Suíça. 237 00:18:22,980 --> 00:18:27,568 Se Marianna está dizendo a verdade, Eu sei o que a Suíça é para você. 238 00:18:28,060 --> 00:18:31,533 Ela me chama de estúpido, não é? 239 00:18:32,260 --> 00:18:36,735 - Nunca estive na Suíça. - Realmente? Uma garota de Milão? 240 00:18:38,420 --> 00:18:42,859 O que quero dizer é que Milão é apenas na esquina de Chiasso. 241 00:18:42,860 --> 00:18:46,179 - Eu amo essa música! - Ah, essa Coca-Cola... 242 00:18:46,180 --> 00:18:49,099 - Vamos dançar? - Não, devemos voltar. 243 00:18:49,100 --> 00:18:51,458 Não, talvez da próxima vez. 244 00:18:55,180 --> 00:18:58,499 - "Speude bradeos", é isso que o Os latinos costumavam dizer. - Significa o quê? 245 00:18:58,500 --> 00:19:00,299 "Apresse-se lentamente." 246 00:19:00,300 --> 00:19:05,619 Então eu concordo com os latinos, eles dizem que também eram preguiçosos. 247 00:19:05,620 --> 00:19:10,891 Tanto melhor. Hoje em dia as pessoas correr demais, mesmo apaixonado. 248 00:19:11,300 --> 00:19:15,979 Diga isso ao Battista! É por isso que sempre discutimos. 249 00:19:15,980 --> 00:19:18,899 Eu não entendo o porquê. Para mim, o mais lindo... 250 00:19:18,900 --> 00:19:21,299 ... coisa compartilhada entre um homem e uma mulher é companheira. 251 00:19:21,300 --> 00:19:24,299 Para amar um ao outro, ter fé um no outro... 252 00:19:24,300 --> 00:19:27,819 Sentir que o outro está por perto mesmo quando ele ou ela não está. 253 00:19:28,100 --> 00:19:31,539 Deve ser bom ser amado assim. 254 00:19:37,500 --> 00:19:41,292 Você sabe, eu nunca tinha notado como você é linda. 255 00:19:51,260 --> 00:19:54,130 Posso acariciar seu cabelo? 256 00:20:08,060 --> 00:20:11,533 Eu pensei que tinha desperdiçado um domingo inteiro, mas depois... 257 00:20:11,700 --> 00:20:13,699 Você sabe o que estou pensando? 258 00:20:13,700 --> 00:20:17,299 Não me diga, por favor. Você deveria pensar em Marianna. 259 00:20:17,300 --> 00:20:19,699 Exatamente, estou pensando na Marianna. 260 00:20:19,700 --> 00:20:22,539 Ela sempre me repreende para organizar tudo. 261 00:20:22,540 --> 00:20:26,299 Mas são os imprevistos isso é o mais maravilhoso. 262 00:20:26,300 --> 00:20:28,739 Assim, como esquecer sobre a gasolina. 263 00:20:28,740 --> 00:20:31,819 Não faça isso de novo, por favor. 264 00:20:31,820 --> 00:20:34,019 - Você está sofrendo? - Muito. 265 00:20:34,020 --> 00:20:36,139 Eu também, mas é um doce sofrimento. 266 00:20:36,140 --> 00:20:38,059 - Posso dizer uma coisa? - Sim. 267 00:20:38,060 --> 00:20:41,328 Se você não deixar ir, você vai me estrangular. 268 00:20:41,660 --> 00:20:46,459 Obrigado! Desculpe, eu não conseguia respirar. 269 00:20:46,460 --> 00:20:51,899 - É assim que dançam hoje em dia. - Não, é assim que você dança! 270 00:20:51,900 --> 00:20:53,539 - Ouça... - Vamos, vamos. 271 00:20:53,540 --> 00:20:58,059 - Vamos rodar esse disco novamente. - Obrigado, mas minha cabeça já está girando. 272 00:20:58,060 --> 00:21:00,293 Beba, é tarde. 273 00:21:01,220 --> 00:21:03,851 Apenas uma pequena dança. 274 00:21:03,940 --> 00:21:08,653 Vamos. Esses dois vão estar cansado de esperar agora. 275 00:21:10,740 --> 00:21:12,814 Bem? 276 00:21:25,900 --> 00:21:29,139 - As senhoras estão de volta. - Realmente? Eles parecem felizes? 277 00:21:29,140 --> 00:21:30,459 Na verdade. 278 00:21:30,460 --> 00:21:33,569 Venha ver que lindo que Ferdinando é. 279 00:21:33,700 --> 00:21:35,339 Ambos parecem legais. 280 00:21:35,340 --> 00:21:36,779 Alto... 281 00:21:36,780 --> 00:21:38,659 O homem alto impressiona. 282 00:21:38,660 --> 00:21:41,579 Para mim, se eles não são homens se forem menores que 5'5 ". 283 00:21:41,580 --> 00:21:44,018 O professor está saindo sozinho. 284 00:21:45,020 --> 00:21:48,015 Talvez ele tenha brigado com a senhorita Didi. 285 00:21:48,740 --> 00:21:50,259 Ali está o Sr. Gaspare. 286 00:21:50,260 --> 00:21:52,059 Saiu em seu encontro habitual. 287 00:21:52,060 --> 00:21:53,739 Esta noite ele tentará conseguir... 288 00:21:53,740 --> 00:21:55,299 ... ela suba. Você acha que ele vai conseguir? 289 00:21:55,300 --> 00:21:57,294 Bem, quem sabe? 290 00:21:59,620 --> 00:22:02,899 Os homens não fazem nada além de procurar coisas que estão bem debaixo de seus narizes! 291 00:22:02,900 --> 00:22:06,419 O Sr. Gaspare não tem menos de 1,75 metro? 292 00:22:06,420 --> 00:22:08,859 Os homens são todos iguais quando eles estão de joelhos. 293 00:22:08,860 --> 00:22:11,259 - E quando eles se levantam? - Como diz o vigário... 294 00:22:11,260 --> 00:22:15,370 "Eu agora os declaro marido e mulher." Agora vá e prepare o jantar! 295 00:22:15,940 --> 00:22:17,059 Tia, estamos de volta! 296 00:22:17,060 --> 00:22:19,179 Boa noite, senhorita! 297 00:22:19,260 --> 00:22:22,219 - Ele beijou você? - Não, mas ele tentou. 298 00:22:22,220 --> 00:22:24,019 - Não! - Sim. - Esse canalha! 299 00:22:24,020 --> 00:22:26,979 - O que você se importa? - Eu estava apenas julgando o homem. 300 00:22:26,980 --> 00:22:29,736 - E Ferdinando? - Sublime! 301 00:22:29,780 --> 00:22:33,379 - Me leve para casa. - Mas, eu insisto... 302 00:22:33,380 --> 00:22:35,899 Você sabe por quê? Porque lá em cima meu quarto tem uma carta... 303 00:22:35,900 --> 00:22:39,779 ...da minha mãe, cheia de nada mas palavras afetuosas para você. 304 00:22:39,780 --> 00:22:43,174 Será só um momento, eu prometo. 305 00:22:43,580 --> 00:22:47,819 Eu adoraria ler, mas por que você não acabou de trazer para mim? 306 00:22:47,820 --> 00:22:51,851 - Eu esqueci. - Então vá e pegue. - Certo. 307 00:22:52,260 --> 00:22:58,054 - E deixar você aqui, sozinho? - Muito bem, vou ler amanhã. 308 00:22:58,940 --> 00:23:02,619 Eu posso ver que você não se preocupa comigo ou com minha mãe. 309 00:23:02,620 --> 00:23:05,579 Claro que me importo você e sua mãe. 310 00:23:05,580 --> 00:23:08,659 Mas se eu chegar até você quarto a esta hora... 311 00:23:08,660 --> 00:23:11,690 Você sabe como as coisas acontecem. 312 00:23:12,380 --> 00:23:13,659 Como eles acontecem? 313 00:23:13,660 --> 00:23:15,099 Bem, você sabe. 314 00:23:15,100 --> 00:23:16,899 Não. Você sabe? 315 00:23:16,900 --> 00:23:19,379 Bem, eu imagino. 316 00:23:19,380 --> 00:23:22,939 Então você tem uma imaginação doentia. 317 00:23:22,940 --> 00:23:26,139 Gaspare Florio, filho de Assunta é um cavalheiro! 318 00:23:26,140 --> 00:23:29,699 E se Gaspare Florio disser que você pode suba, você pode subir! 319 00:23:29,700 --> 00:23:35,019 Você pode fazer promessas, mas quando nós suba... lembra daquele filme? 320 00:23:35,020 --> 00:23:37,939 Sim, mas sei como me controlar. Você consegue se controlar? 321 00:23:37,940 --> 00:23:39,379 Claro. 322 00:23:39,380 --> 00:23:40,579 Bem, então? 323 00:23:40,580 --> 00:23:42,529 Tudo bem. 324 00:23:50,860 --> 00:23:52,979 Te espero aqui. 325 00:24:06,940 --> 00:24:09,659 Ele conseguiu convencê-la, ele está levando ela para o quarto dele! 326 00:24:09,660 --> 00:24:14,453 Eu sabia. Muitos de nós não sabemos como resistir a essa conversa doce. 327 00:24:17,340 --> 00:24:19,289 Depois de você. 328 00:24:22,100 --> 00:24:24,652 Este é o seu quarto? 329 00:24:25,180 --> 00:24:26,979 Quem é aquele? 330 00:24:26,980 --> 00:24:30,248 Minha mãe, a mulher santa. 331 00:24:32,580 --> 00:24:34,219 Por que você está guardando isso? 332 00:24:34,220 --> 00:24:36,619 - Ela não deveria ver isso. - Não deveria ver o quê? 333 00:24:36,620 --> 00:24:39,339 - Que sujeira! - Gaspar, o que você quer dizer? 334 00:24:39,340 --> 00:24:42,179 - Eu não entendo! - Ah, você não? 335 00:24:42,180 --> 00:24:46,099 Para você isso é normal? Um homem, uma mulher e uma cama... 336 00:24:46,100 --> 00:24:47,499 ... isso não foi abençoado... 337 00:24:47,500 --> 00:24:49,979 ... pelo vínculo do casamento... 338 00:24:49,980 --> 00:24:51,459 E você acha que isso é normal? 339 00:24:51,460 --> 00:24:54,379 Minha mãe deveria ser obrigada a testemunhar algo tão horrível? 340 00:24:54,380 --> 00:24:57,819 - Gaspare, você me implorou para subir! - O que você quer dizer? 341 00:24:57,820 --> 00:25:00,419 Eu desempenhei meu papel de homem. 342 00:25:00,420 --> 00:25:02,699 E você sabia disso, porque você é uma mulher. 343 00:25:02,700 --> 00:25:04,579 Eu fiz isso para testar você. 344 00:25:04,580 --> 00:25:07,019 - Mas eu não queria subir! - No entanto, aqui está você! 345 00:25:07,020 --> 00:25:10,493 - Você continuou insistindo! - Você deveria ter resistido! 346 00:25:10,540 --> 00:25:13,419 Uma boa mulher não deveria visitar o quarto de um homem... 347 00:25:13,420 --> 00:25:16,059 ... mesmo que ele a escolha levanta e a carrega até lá! 348 00:25:16,060 --> 00:25:18,539 - Mas, estamos noivos. - Não mais! 349 00:25:18,540 --> 00:25:21,299 - E a carta da sua mãe? - Nunca mencione isso de novo! 350 00:25:21,300 --> 00:25:23,339 Saia desta sala sagrada agora mesmo! 351 00:25:23,340 --> 00:25:25,259 Você não é digno de se casar Gaspar Florio... 352 00:25:25,260 --> 00:25:27,334 ...filho de Assunta! 353 00:25:58,780 --> 00:26:01,739 Battista, estou fazendo isso por você. 354 00:26:01,740 --> 00:26:04,417 Claro que posso ir. 355 00:26:05,140 --> 00:26:08,739 Se você tiver que sair, é melhor se nos vermos imediatamente. 356 00:26:08,740 --> 00:26:11,735 Claro, basta um minuto em um táxi. 357 00:26:20,500 --> 00:26:22,819 - Ele estava lá? - Sim, tenho que ir agora. 358 00:26:22,820 --> 00:26:25,531 - Por que agora? - Porque ele está indo embora. 359 00:26:25,980 --> 00:26:29,459 Você poderia dar ao chefe algum tipo de desculpa para mim? 360 00:26:29,460 --> 00:26:31,739 - Tudo bem. - Tchau! 361 00:26:33,900 --> 00:26:37,779 - Ah, esses são lindos! - Sim, nossas amostras de plástico... 362 00:26:37,780 --> 00:26:41,219 - Então, vamos recapitular: nos conhecemos outro no domingo, certo? - Sim. 363 00:26:41,220 --> 00:26:43,979 Na segunda você reclamou que você não... 364 00:26:43,980 --> 00:26:45,819 ...ter uma secretária para quando você... 365 00:26:45,820 --> 00:26:48,139 ... sair da cidade. Na terça-feira ofereci meus serviços... 366 00:26:48,140 --> 00:26:50,739 E na quarta-feira, que seria hoje, aqui estou. 367 00:26:50,740 --> 00:26:53,499 - Bom trabalho! - Seja bom, no entanto. 368 00:26:53,500 --> 00:26:57,779 Desculpe, mas não pensei você estava falando sério. 369 00:26:57,780 --> 00:27:00,939 Não se preocupe, está muito quente aqui. Se me permite, vou levar meu top... 370 00:27:00,940 --> 00:27:03,253 ... desligado também. - Certamente. 371 00:27:03,620 --> 00:27:08,059 Quando se trata de trabalho, Estou sempre falando sério. Posso? 372 00:27:08,060 --> 00:27:12,853 - Por favor. - Que bagunça está essa mesa! 373 00:27:13,980 --> 00:27:17,499 - Este post ainda precisa ser tratado, certo? - Sim. 374 00:27:17,500 --> 00:27:20,299 - E as notas para responder? - Responda a todos assim... 375 00:27:20,300 --> 00:27:24,579 “Como ainda estamos esperando nossa nova filial em Roma será aberta..." 376 00:27:24,580 --> 00:27:28,339 Ok, vou usar isso como modelo. Você anotou os pedidos? 377 00:27:28,340 --> 00:27:30,699 - Sim. - Bom. - O que você disse ao seu chefe? 378 00:27:30,700 --> 00:27:33,536 Pedi algumas horas de folga. 379 00:27:33,780 --> 00:27:37,619 - Ouça... - Vá em frente, senhor. - Não, não há necessidade de escrever. 380 00:27:37,620 --> 00:27:41,537 Didi, por que tanto trabalho extra? 381 00:27:41,900 --> 00:27:46,459 - Bem, pensei que isso fosse óbvio. -Ah, sim... 382 00:27:46,460 --> 00:27:49,296 Isso é verdade. 383 00:27:49,540 --> 00:27:51,859 Para ganhar mais dinheiro. 384 00:27:51,860 --> 00:27:54,899 - Isso é tudo? - Claro. 385 00:27:54,900 --> 00:27:57,499 - Por que mais? - Veja, eu entendo as sutilezas das mulheres... 386 00:27:57,500 --> 00:28:01,979 ... melhor do que ninguém... - Vamos deixar isso claro, Sr. Crispi. 387 00:28:01,980 --> 00:28:04,659 Trabalho é uma coisa, amizade é outra. 388 00:28:04,660 --> 00:28:06,659 Eu odeio confundir os dois. 389 00:28:06,660 --> 00:28:11,059 Sim, mas você pode misturar negócios com prazer. 390 00:28:11,060 --> 00:28:14,219 Você não está noivo de Marianna? 391 00:28:14,220 --> 00:28:16,819 Bem, engajado é uma palavra grande... 392 00:28:16,820 --> 00:28:19,419 Bem, ela não pensa assim. 393 00:28:19,420 --> 00:28:21,739 Quem, Mariana? 394 00:28:21,740 --> 00:28:24,539 Se quiser minha colaboração... 395 00:28:24,540 --> 00:28:27,299 ... você deve esquecer que sou uma mulher. 396 00:28:27,300 --> 00:28:32,299 - Bem, isso pode ser difícil. - Que pena. Bom dia, Sr. Crispi. 397 00:28:32,300 --> 00:28:38,339 Não, venha aqui! Houve um grande mal-entendido, eu juro... 398 00:28:38,340 --> 00:28:42,259 Tudo que eu quis dizer é que eu admiro mulheres sérias, mulheres como você. 399 00:28:42,260 --> 00:28:44,379 Você está dizendo a verdade? 400 00:28:44,380 --> 00:28:47,774 Claro, olhe nos meus olhos. 401 00:28:48,740 --> 00:28:53,899 - Você não teve que sair? - Sim, mas não antes das 10h às 18h. 402 00:28:53,900 --> 00:28:58,215 Então é tarde, você deveria se apressar. Vá e faça sua mala. 403 00:29:01,020 --> 00:29:04,499 Não é assim, deixe-me mostrar a você. 404 00:29:04,500 --> 00:29:08,219 - Eu sei, sempre esqueço alguma coisa. - Isso é porque você não tem sistema. 405 00:29:08,220 --> 00:29:11,699 - Você deve sempre começar de baixo - Qual é? - Sapato. 406 00:29:11,700 --> 00:29:14,616 Sapatos, sapatos... 407 00:29:14,660 --> 00:29:16,819 Nada mal, esta mala. 408 00:29:16,820 --> 00:29:19,659 Obrigado, comprei na Valstar em Milão, nem custou tanto. 409 00:29:19,660 --> 00:29:23,259 - Meias. - Meias, aqui estão elas. 410 00:29:23,260 --> 00:29:25,699 - Como vou retribuir? - Não se preocupe com isso. 411 00:29:25,700 --> 00:29:28,536 Você pode me pagar pelo que eu faço. 412 00:29:28,860 --> 00:29:32,059 Você pode me fazer um favor? Já que você está indo para Milão, você vai me comprar... 413 00:29:32,060 --> 00:29:33,979 ... uma mala também? O mesmo que esse é da mesma cor... 414 00:29:33,980 --> 00:29:36,736 Você pode descontar do meu pagamento. 415 00:29:39,340 --> 00:29:43,299 Você sabe, eu tive um sonho sobre sua mãe, ela estava doente de cama. 416 00:29:43,300 --> 00:29:47,299 E com lágrimas nos olhos ela disse para você "Decida, meu filho..." 417 00:29:47,300 --> 00:29:49,939 Eu também sonhei com ela. Ela estava bastante saudável. 418 00:29:49,940 --> 00:29:53,939 E ela me disse: “Pense bem, meu filho...” 419 00:29:53,940 --> 00:29:56,019 Mariarosa, para que serve jantar esta noite? 420 00:29:56,020 --> 00:29:57,459 Maccheroni alla chitarra. 421 00:29:57,460 --> 00:29:59,579 Você gostaria de ver o que as cartas nos dizem? 422 00:29:59,580 --> 00:30:03,531 - Mais tarde. - Sr. Gaspare já sabe o que as cartas dizem. 423 00:30:14,100 --> 00:30:17,414 Professor! 424 00:30:18,660 --> 00:30:20,688 Venha aqui. 425 00:30:23,620 --> 00:30:26,331 Eu quero te mostrar uma coisa. 426 00:30:29,380 --> 00:30:33,259 - Você reconhece isso? - Claro, é uma chitarra. 427 00:30:33,260 --> 00:30:36,659 - Quando criança, eu pensava que era um instrumento musical. - Eu também. 428 00:30:36,660 --> 00:30:39,849 Depois aprendi a fazer macarrão. 429 00:30:41,380 --> 00:30:44,259 - Trouxe da minha aldeia. -Ah, que bom para você. 430 00:30:44,260 --> 00:30:46,288 Sim... 431 00:30:46,820 --> 00:30:49,417 Porque sou de Carpineto. 432 00:30:50,700 --> 00:30:53,779 Eu volto para a aldeia todos os anos para a celebração de São Zopito. 433 00:30:53,780 --> 00:30:57,731 - Que aldeia? -Carpineto! 434 00:30:59,220 --> 00:31:01,739 - Você é de Carpineto degli Abruzzi? - Sim. 435 00:31:01,740 --> 00:31:03,979 - Eu também! - Eu sabia. 436 00:31:03,980 --> 00:31:05,819 Quem te contou isso? 437 00:31:05,820 --> 00:31:07,779 Eu sabia. 438 00:31:07,780 --> 00:31:13,256 Quando volto para a aldeia para o celebração, você vem comigo? 439 00:31:13,940 --> 00:31:16,219 - Sim, eu irei. - Você promete? 440 00:31:16,220 --> 00:31:19,459 - Sim, eu já tinha decidido ir. - Obrigado. 441 00:31:19,460 --> 00:31:21,859 Quem passou sua camisa, uma freira? 442 00:31:21,860 --> 00:31:24,899 Por que está mal passado? 443 00:31:24,900 --> 00:31:28,259 Não importa o que você diga a ele, Eu não estou aqui e pronto! 444 00:31:28,260 --> 00:31:30,659 Então ele diz para você: "Isso é uma pena..." 445 00:31:30,660 --> 00:31:32,939 "... deveríamos ir hoje à noite, Comprei os ingressos e tudo..." 446 00:31:32,940 --> 00:31:36,539 Ele olha para você, você ri... Então a ideia lhe veio à mente... 447 00:31:36,540 --> 00:31:39,139 ... e ele diz: "Escute, Marianna..." sempre composto e educado... 448 00:31:39,140 --> 00:31:42,059 "... por que você não vem para o concerto comigo esta noite?" 449 00:31:42,060 --> 00:31:45,139 - E eu aceito. - Não! Você está me ouvindo? 450 00:31:45,140 --> 00:31:48,539 Você tem que dizer a ele que não pode, que você está com dor de dente ou algo assim. 451 00:31:48,540 --> 00:31:52,059 - Assim ele pede e implora e você... - Aceita? 452 00:31:52,060 --> 00:31:54,139 Você aceita. 453 00:31:54,140 --> 00:31:57,779 Eles estão bem, eu vim para a cidade para encontrar um marido. 454 00:31:57,780 --> 00:32:01,777 - E você o encontrou? - Sim. 455 00:32:02,540 --> 00:32:04,059 Mas ele ainda não sabe. 456 00:32:04,060 --> 00:32:06,299 Então como você pode ter tanta certeza que você vai se casar com ele? 457 00:32:06,300 --> 00:32:09,614 A mulher sempre consegue seu homem. 458 00:32:09,780 --> 00:32:12,298 Aqui estão as senhoras. 459 00:32:14,460 --> 00:32:17,659 Mariarosa, o professor já chegou? 460 00:32:17,660 --> 00:32:19,609 Sim. 461 00:32:21,420 --> 00:32:24,459 Didi ficou para trás para fazer um balanço, ela não estará de volta antes da meia-noite. 462 00:32:24,460 --> 00:32:28,570 - Obrigado, boa noite, adeus. - Você está indo embora? 463 00:32:29,500 --> 00:32:34,179 Sim, porque eu já tinha comprado ingressos para a jovem e eu... 464 00:32:34,180 --> 00:32:35,979 ... para ir ao concerto. - Realmente? 465 00:32:35,980 --> 00:32:37,739 Sim, mas se ela não estiver aqui... 466 00:32:37,740 --> 00:32:39,893 Bem... 467 00:32:42,660 --> 00:32:48,459 Talvez você pudesse vir em seu lugar dela, para o concerto... 468 00:32:48,460 --> 00:32:51,899 Na verdade, eu... Estou com um pouco de dor de dente. 469 00:32:51,900 --> 00:32:53,939 Boa noite, adeus. 470 00:32:53,940 --> 00:32:56,298 Obrigado, com licença. 471 00:33:07,780 --> 00:33:11,617 Obrigado, adeus, boa noite. Com licença. 472 00:33:12,300 --> 00:33:16,739 "Amando você..." 473 00:33:16,740 --> 00:33:18,893 Olá, Roma! 474 00:33:19,620 --> 00:33:23,819 - Mima, o que você está fazendo aqui? - Este é o meu escritório. Sente-se. 475 00:33:23,820 --> 00:33:26,379 Não, obrigado, vou para casa dormir. Estou com dor de cabeça. 476 00:33:26,380 --> 00:33:29,619 - Não está indo bem com sua noiva? - Não. 477 00:33:29,620 --> 00:33:32,331 Não, é a mesma velha história. 478 00:33:32,500 --> 00:33:35,179 Ela é uma daquelas que você tem que casar primeiro. 479 00:33:35,180 --> 00:33:37,779 Eu nunca vou entender isso. 480 00:33:37,780 --> 00:33:39,939 É como entrar em um café e pedindo um café. 481 00:33:39,940 --> 00:33:43,179 E eles dizem: "Você pode compre a loja inteira ou nada!" 482 00:33:43,180 --> 00:33:46,892 Precisamente, eles aproveitam. 483 00:33:51,860 --> 00:33:55,019 "Amando você..." 484 00:33:55,020 --> 00:33:57,219 Bem, você vem? 485 00:34:01,820 --> 00:34:04,059 - Boa noite, Sr. Crispi. - Boa noite, Carletto. 486 00:34:04,060 --> 00:34:06,539 Quer jogar dados para tomar um café? 487 00:34:06,540 --> 00:34:09,774 Não, vou comprar um para você porque Preciso te pedir um favor. 488 00:34:11,500 --> 00:34:13,819 Boa noite Tonino, dois cafés. 489 00:34:13,820 --> 00:34:17,339 Não, um café e uma camomila. O café só o deixa ansioso. 490 00:34:17,340 --> 00:34:19,732 E os dados, por favor. 491 00:34:21,020 --> 00:34:22,819 - Para mim ou para você? - Para você. 492 00:34:22,820 --> 00:34:26,299 Você viu aquela mala? Não importa, vou te mostrar mais tarde. 493 00:34:26,300 --> 00:34:29,259 Eu preciso que você vá para Valstar e compre outro para mim. 494 00:34:29,260 --> 00:34:31,979 Custa algo em torno de 20.000 liras, é um presente para alguém... 495 00:34:31,980 --> 00:34:33,939 Amanhã estarei muito ocupado. 496 00:34:33,940 --> 00:34:35,979 E então amanhã à noite Vou voltar para Roma. 497 00:34:35,980 --> 00:34:38,219 - Para mim você está cometendo um erro. - Por que? 498 00:34:38,220 --> 00:34:40,859 Eu posso entender a compra de um para sua esposa, você sabe... 499 00:34:40,860 --> 00:34:44,539 ... mas não para sua noiva, isso simplesmente não é inteligente. 500 00:34:44,540 --> 00:34:47,099 - Veja, é aí que você se engana. - Por que? 501 00:34:47,100 --> 00:34:49,379 Não é para minha noiva, é para a amiga dela. 502 00:34:49,380 --> 00:34:52,299 Rolar. Ela é muito gostosa... 503 00:34:52,300 --> 00:34:54,339 Ela já dançou comigo, e quando alguém dança comigo... 504 00:34:54,340 --> 00:34:59,499 ... ela é quase minha. - Você é ruim, certo. 505 00:34:59,500 --> 00:35:01,899 Olha quem está falando! 506 00:35:01,900 --> 00:35:03,659 Você não toca no amigo, ou mesmo o amigo do amigo. 507 00:35:03,660 --> 00:35:06,459 Você pode fazer muitas coisas, mas isso é simplesmente proibido. 508 00:35:06,460 --> 00:35:12,139 - Bem, eu gosto dela. - Você terá problemas. - Por que? 509 00:35:12,140 --> 00:35:14,419 Porque a gostosa vai contar sua noiva imediatamente. 510 00:35:14,420 --> 00:35:19,339 - Por que ela iria com você, afinal? - Vocês mulheres contam tudo umas para as outras? 511 00:35:19,340 --> 00:35:22,699 O garotinho, Achei que você conhecesse mulheres! 512 00:35:22,700 --> 00:35:27,175 Metade disso é apenas a ideia de pregar peças em alguém. 513 00:35:29,020 --> 00:35:31,048 Rolar. 514 00:35:31,300 --> 00:35:33,059 Não. 515 00:35:33,060 --> 00:35:37,899 Não se preocupe com a mala, Direi a ela que não consegui encontrar um. 516 00:35:39,820 --> 00:35:41,819 Boa noite, padre. Boa noite, professora. 517 00:35:41,820 --> 00:35:43,894 Boa noite. 518 00:35:46,660 --> 00:35:50,133 - Você se divertiu no show? - Sim. 519 00:35:50,780 --> 00:35:55,459 - E você foi sozinho? - Sim, sozinho. 520 00:35:59,220 --> 00:36:03,899 Falando francamente... 521 00:36:03,900 --> 00:36:07,976 ... você, que sabe tanto sobre a alma humana... 522 00:36:08,060 --> 00:36:12,139 Eu não me iludo, você sabe. É um abismo. 523 00:36:12,140 --> 00:36:14,692 Certo, é um abismo. 524 00:36:16,020 --> 00:36:21,099 O que você diria sobre um homem, apaixonado por uma garota... 525 00:36:21,100 --> 00:36:25,899 ... muito apaixonado, porém... 526 00:36:25,900 --> 00:36:28,299 No entanto, estamos permitindo o roque? 527 00:36:28,300 --> 00:36:30,658 Claro, vá em frente. 528 00:36:32,660 --> 00:36:34,699 O que eu estava dizendo? 529 00:36:34,700 --> 00:36:38,339 - No entanto. - Certo, porém... 530 00:36:38,340 --> 00:36:43,736 ... no entanto, ele sente o impulso, o desejo por outra mulher? 531 00:36:43,740 --> 00:36:45,659 Comum. 532 00:36:45,660 --> 00:36:48,619 Muito comum, sim. 533 00:36:48,620 --> 00:36:51,179 E está errado, claro. 534 00:36:51,180 --> 00:36:54,494 Depende, de caso para caso. 535 00:36:57,820 --> 00:37:00,139 - Sua rainha está em xeque. - Onde? 536 00:37:00,140 --> 00:37:02,737 Meu bispo, aqui. 537 00:37:07,860 --> 00:37:11,619 No caso de que estou falando... 538 00:37:11,620 --> 00:37:17,778 ... a segunda garota é a melhor amigo do primeiro. 539 00:37:20,820 --> 00:37:24,259 - Muito comum. - Oh sério? 540 00:37:24,260 --> 00:37:26,939 Bem, ela está sempre lá, diante de seus olhos. 541 00:37:26,940 --> 00:37:30,219 E está errado, claro. 542 00:37:30,220 --> 00:37:32,214 Depende. 543 00:37:32,660 --> 00:37:35,039 De caso a caso. 544 00:37:36,540 --> 00:37:42,419 Neste caso, sempre falando francamente... 545 00:37:42,420 --> 00:37:45,419 ... a segunda garota também está noiva. 546 00:37:45,420 --> 00:37:50,419 Portanto, o pecador seria desejando a mulher de outro. 547 00:37:50,420 --> 00:37:55,139 Se a garota está apenas noiva, ela não pertence a ninguém. 548 00:37:55,140 --> 00:38:00,139 - Não? - Não, um noivado não é um vínculo sagrado, é uma promessa... 549 00:38:00,140 --> 00:38:06,139 É um ato de fé... 550 00:38:06,300 --> 00:38:07,939 Não é posse, você vê. 551 00:38:07,940 --> 00:38:09,979 A garota em questão... 552 00:38:09,980 --> 00:38:12,850 ... não pertence a outro, por lei. 553 00:38:13,580 --> 00:38:15,459 É a sua vez. 554 00:38:15,460 --> 00:38:17,932 Sim, agora é a minha vez. 555 00:38:19,300 --> 00:38:23,659 Quer dizer, se um dia for a minha vez... 556 00:38:23,660 --> 00:38:28,459 ... Com certeza me comportarei com honestidade. 557 00:38:28,460 --> 00:38:30,019 Claro. 558 00:38:30,020 --> 00:38:33,819 Mas uma vez que sua consciência foi colocado em repouso... 559 00:38:33,820 --> 00:38:37,692 ... você deve se lembrar disso casamento é para a vida toda... 560 00:38:37,860 --> 00:38:41,419 ... que sua escolha deve seja um sábio. 561 00:38:41,420 --> 00:38:45,769 Portanto, a hesitação é compreensível. 562 00:38:45,820 --> 00:38:49,259 Eu diria até esperado. 563 00:39:06,020 --> 00:39:07,579 - Olá. - Olá. 564 00:39:07,580 --> 00:39:09,739 Sinto muito, Didi não está aqui. 565 00:39:09,740 --> 00:39:12,859 Eu sei, não vim para... 566 00:39:12,860 --> 00:39:15,939 Você gostaria de vir para o concerto comigo esta noite? 567 00:39:15,940 --> 00:39:18,378 Sim, eu irei! 568 00:39:18,940 --> 00:39:23,139 Realmente? Obrigado. Depois passo por aqui e busco você. 569 00:39:23,140 --> 00:39:26,939 Tudo bem, então estarei esperando. 9 horas parece bom? 570 00:39:26,940 --> 00:39:30,499 - Sim, obrigado. - Com licença. - OK. 571 00:39:30,500 --> 00:39:33,619 Ah, com licença. 572 00:39:33,620 --> 00:39:37,499 Perdoe-me por ontem à noite? 573 00:39:37,500 --> 00:39:41,212 - Não há nada a perdoar. - Obrigado. 574 00:39:59,940 --> 00:40:03,939 "... é sobre duas garotas que finalmente..." 575 00:40:03,940 --> 00:40:07,538 "... realizaram o sonho deles para uma longa viagem..." 576 00:40:07,860 --> 00:40:09,934 A postagem, vamos lá! 577 00:40:11,660 --> 00:40:15,059 Aqui. E essas luvas pertence à jovem. 578 00:40:15,060 --> 00:40:18,899 - Que jovem? - Você sabe, sua secretária. 579 00:40:18,900 --> 00:40:22,619 - Ah, ela voltou? - Sim, meia hora todos os dias. 580 00:40:22,620 --> 00:40:24,819 Da última vez ela deixou as luvas. 581 00:40:24,820 --> 00:40:28,499 Na verdade, ela provavelmente estarei aqui em breve. 582 00:40:28,500 --> 00:40:31,734 O que isso significa? 583 00:40:31,980 --> 00:40:35,658 Ela pode estar aqui em breve, ela pode não. 584 00:40:37,860 --> 00:40:43,450 - E quem me mandou isso? - Sua secretária. 585 00:40:43,620 --> 00:40:48,579 - Então ela me quer! O que seria você faz, Ruggero? - Nada. 586 00:40:48,580 --> 00:40:53,099 - Eu não... - Aquele cavalheiro ainda está esperando por você. 587 00:40:53,100 --> 00:40:55,339 - Quando você me contou isso? - Agora. 588 00:40:55,340 --> 00:41:00,338 - Então acompanhe-o, deve ser um cliente. Onde ele está? - Por ali. 589 00:41:02,900 --> 00:41:07,019 - Posso te ajudar? Ah, professora! - Estou aqui para falar com você. 590 00:41:07,020 --> 00:41:10,499 - Eu estava saindo, vamos pegar algo para beber? - Não. 591 00:41:10,500 --> 00:41:13,099 - Melhor não, é pessoal. - Pessoal? - Sim. 592 00:41:13,100 --> 00:41:15,819 E não pode ser adiado por mais tempo. Posso? 593 00:41:15,820 --> 00:41:17,939 Claro. 594 00:41:20,660 --> 00:41:22,819 É algo sério? 595 00:41:22,820 --> 00:41:26,896 - Isso é. Posso? - Por favor. 596 00:41:32,140 --> 00:41:34,579 A alma humana é um abismo. 597 00:41:34,580 --> 00:41:38,899 - Você concorda com isso? - Sim, um abismo prazeroso. 598 00:41:38,900 --> 00:41:44,539 E quando esse abismo for aberta na nossa frente... 599 00:41:44,540 --> 00:41:47,899 ... não há outro jeito fora, mas honestidade. 600 00:41:47,900 --> 00:41:51,619 Para dizer tudo e ser honesto. 601 00:41:51,620 --> 00:41:57,299 Isso depende de caso para caso. Nos negócios por exemplo, é melhor não ser muito honesto. 602 00:41:57,300 --> 00:42:01,410 Mas no amor, quanto mais honesto você for... 603 00:42:04,420 --> 00:42:08,139 Como eu estava dizendo, no meu caso... 604 00:42:08,140 --> 00:42:10,979 ... é sobre amor. 605 00:42:10,980 --> 00:42:15,099 - Por exemplo... - Como quiser, mas já é tarde... 606 00:42:15,100 --> 00:42:18,619 ... podemos fazer isso outra hora? - Não, quero ser honesto. 607 00:42:18,620 --> 00:42:22,218 Eu quero ser tão honesto possível com você. 608 00:42:22,580 --> 00:42:26,019 Você vê como estou vestida? 609 00:42:26,020 --> 00:42:28,699 Esse terno não te diz nada? 610 00:42:28,700 --> 00:42:31,252 Bem, você deve estar de luto. 611 00:42:32,100 --> 00:42:34,939 Não, vou a um concerto. 612 00:42:34,940 --> 00:42:37,899 Então você deveria ir, você não quer se atrasar. 613 00:42:37,900 --> 00:42:40,659 Vamos direto ao ponto. 614 00:42:40,660 --> 00:42:44,619 Quem você acha que eu vou para o concerto desta noite? 615 00:42:44,620 --> 00:42:47,579 - Não sei, com Didi? - Exatamente. Não. 616 00:42:47,580 --> 00:42:49,099 Não. 617 00:42:49,100 --> 00:42:53,459 Vamos supor que eu estou indo com Marianna, em vez disso. 618 00:42:53,460 --> 00:42:55,499 Didi pode estar chateado. 619 00:42:55,500 --> 00:42:59,339 Isso não tem nada a ver com Didi! O que você diria... 620 00:42:59,340 --> 00:43:03,132 ... se eu começasse a ir saiu com sua Marianna? 621 00:43:05,900 --> 00:43:09,931 - Por que você não se senta? - Prefiro me levantar. 622 00:43:10,740 --> 00:43:15,899 Ruggero! Se for por mim, mande para ela... mande-o para a outra sala! 623 00:43:15,900 --> 00:43:18,299 As aparências podem enganar. 624 00:43:18,300 --> 00:43:21,779 Certo, sou tímido, mas se alguém me deixa com raiva... 625 00:43:21,780 --> 00:43:25,899 Então, o que você faria se eu começou a sair com sua Marianna? 626 00:43:25,900 --> 00:43:29,419 Eu não sei, mas deixe isso sozinhos porque são amostras. 627 00:43:29,420 --> 00:43:32,619 Ele provavelmente não descobrirá. 628 00:43:32,620 --> 00:43:36,339 - E se eu contar a ele? - Posso? Então você seria um idiota. 629 00:43:36,340 --> 00:43:40,019 Não, eu seria honesto! Isto é por que preciso de uma resposta precisa. 630 00:43:40,020 --> 00:43:42,539 Você me consideraria um canalha? 631 00:43:42,540 --> 00:43:47,299 Isso depende, de caso para caso. Às vezes, existem outros fatores. 632 00:43:47,300 --> 00:43:49,979 O comportamento da mulher, por exemplo. 633 00:43:49,980 --> 00:43:52,339 Isso não parece muito fácil? 634 00:43:52,340 --> 00:43:56,939 Não. Apaixonado, sou a favor do ditado: "Viva e deixe viver." 635 00:43:56,940 --> 00:44:00,379 Hoje você me deixou viver, amanhã eu deixo você viver. 636 00:44:00,380 --> 00:44:02,977 Por que dramatizar as coisas? 637 00:44:03,020 --> 00:44:06,059 Talvez eu seja muito provinciano. 638 00:44:06,060 --> 00:44:09,059 Vocês, pessoas da cidade, são muito mais mente aberta. 639 00:44:09,060 --> 00:44:11,739 Mas se esta é a sua opinião... 640 00:44:11,740 --> 00:44:14,099 Eu entendo o que você está dizendo. 641 00:44:14,100 --> 00:44:17,699 E não se preocupe, porque com mim você não tem nada a temer. 642 00:44:17,700 --> 00:44:21,173 Isso é muito esportivo da sua parte, obrigado. 643 00:44:21,460 --> 00:44:26,699 Você pode ser provinciano, mas hoje você se comportou com tato. 644 00:44:26,700 --> 00:44:30,099 Você me deu uma lição, muito bem. Obrigado. 645 00:44:30,100 --> 00:44:32,777 - Muito obrigado. - De nada. 646 00:44:40,780 --> 00:44:43,298 Obrigado novamente. 647 00:44:49,540 --> 00:44:52,739 Ruggero, você viu aquele cavalheiro? 648 00:44:52,740 --> 00:44:55,779 - Não, senhor. Eu estava dormindo. - O cavalheiro que você enviou... 649 00:44:55,780 --> 00:44:58,819 ... ele não deve entrar aqui novamente. Não ele, ou a jovem. 650 00:44:58,820 --> 00:45:02,373 - Mas se ele vier, eu não posso... - Ele não vai! 651 00:45:07,060 --> 00:45:09,499 O que você está fazendo aqui? Cuide da sua vida. 652 00:45:09,500 --> 00:45:12,689 - Olá? - Sou eu, olá. 653 00:45:13,460 --> 00:45:15,659 Eu ia lá todos os dias, você sabe. 654 00:45:15,660 --> 00:45:18,419 - Espero que tenha feito diferença. - Sim, eu vi tudo. 655 00:45:18,420 --> 00:45:20,619 Até as flores, obrigado. 656 00:45:20,620 --> 00:45:23,859 De nada, é o meu trabalho. Eu estava vindo para lá, na verdade. 657 00:45:23,860 --> 00:45:27,139 Eu não fui à loja hoje para que eu estivesse livre para você. 658 00:45:27,140 --> 00:45:32,379 Falando em trabalho, não posso fazer o que você está me pedindo. 659 00:45:32,380 --> 00:45:37,173 Não, eu não sou um cavalheiro, Eu sou um canalha. 660 00:45:37,180 --> 00:45:40,699 Não, estou sendo honesto com você. 661 00:45:40,700 --> 00:45:43,570 Mas posso cuidar de mim mesmo. 662 00:45:44,140 --> 00:45:49,659 Fernando? Isso é impossível. Como pode ser isso? 663 00:45:49,660 --> 00:45:53,418 Ele não entende nada, como é que ele conseguiu isso agora? 664 00:45:53,860 --> 00:45:58,379 E não posso falar sobre isso aqui. Estou indo aí, espere por mim. 665 00:45:58,380 --> 00:46:01,619 Claro que estou pronto. 666 00:46:01,620 --> 00:46:05,457 Olá? Você me comprou aquela mala? 667 00:46:05,580 --> 00:46:10,259 Ah, entendo. Ok, tchau. 668 00:46:12,740 --> 00:46:14,768 Didi! 669 00:46:15,460 --> 00:46:17,259 - O que você está fazendo aqui? - Onde você está indo? 670 00:46:17,260 --> 00:46:18,979 - Em uma missão. - Para a loja? 671 00:46:18,980 --> 00:46:21,699 - Não, para mim. - Então eu irei com você. Preciso falar com você imediatamente. 672 00:46:21,700 --> 00:46:23,939 - Você pode me contar amanhã. - Não. 673 00:46:23,940 --> 00:46:28,779 - Algo pode acontecer, e desde honestidade é... - Estou com pressa! 674 00:46:28,780 --> 00:46:31,739 - Devo ligar o medidor? - Não! Você tem que me ouvir. 675 00:46:31,740 --> 00:46:33,859 Fernando, estou farto. 676 00:46:33,860 --> 00:46:37,179 - Então vou ligar o medidor. - Não! - Mas você está segurando a porta aberta! 677 00:46:37,180 --> 00:46:39,299 Então vou fechar! 678 00:46:39,300 --> 00:46:41,379 Do que você está farto? 679 00:46:41,380 --> 00:46:43,339 Quer que eu te conte aqui? 680 00:46:43,340 --> 00:46:45,059 Diga a ele que assim podemos ir. 681 00:46:45,060 --> 00:46:46,459 Calma, você! 682 00:46:46,460 --> 00:46:50,499 - Diga-me. - Estou farto porque você me decepcionou. 683 00:46:50,500 --> 00:46:53,859 - Isso mesmo, você me ouviu! - Dá uma olhada nisso! 684 00:46:53,860 --> 00:46:56,332 Você não pensaria nisso olhando para ele. 685 00:46:56,580 --> 00:47:00,099 Talvez você esteja me testando para veja se sou uma pessoa honesta... 686 00:47:00,100 --> 00:47:05,059 Honesto? Você é irritante, maçante, irritante, demorado... 687 00:47:05,060 --> 00:47:10,058 - Você não é nada além de... - Covarde! - Isso mesmo! 688 00:47:11,900 --> 00:47:14,497 Taxista! 689 00:47:34,540 --> 00:47:36,419 Vou comprar leite! 690 00:47:36,420 --> 00:47:37,819 Você já não comprou? 691 00:47:37,820 --> 00:47:39,139 Sim, mas tudo se foi! 692 00:47:39,140 --> 00:47:42,898 - O que será? - Um conhaque duplo. 693 00:47:45,620 --> 00:47:47,978 Boa noite, professor. 694 00:47:52,820 --> 00:47:57,056 - Boa noite, professor. - Olá, Mariarosa. 695 00:47:58,860 --> 00:48:01,776 - Você vai comprar leite? - Sim. 696 00:48:02,020 --> 00:48:04,697 Na verdade, não precisávamos de nenhum. 697 00:48:05,820 --> 00:48:09,339 Eu vi você da janela. 698 00:48:12,580 --> 00:48:16,179 Professor, preciso de um favor. 699 00:48:16,180 --> 00:48:19,619 - Claro, se eu puder. - Claro que pode. 700 00:48:19,620 --> 00:48:21,739 Preciso de ajuda para escrever uma carta. 701 00:48:21,740 --> 00:48:24,979 - Para o seu namorado? - Não, para minha mãe. 702 00:48:24,980 --> 00:48:28,179 Quando eu terminar com isso, Vou escrever para você. 703 00:48:28,180 --> 00:48:30,698 Não, é urgente. 704 00:48:30,940 --> 00:48:33,139 O que você tem a dizer a ela? 705 00:48:33,140 --> 00:48:36,170 Tudo, que estou bem... 706 00:48:36,340 --> 00:48:41,656 - E é urgente? - A saúde é o mais importante! 707 00:48:42,380 --> 00:48:45,499 Ok, mas não tenho nada aqui para escrever. 708 00:48:45,500 --> 00:48:49,497 - Eu vou atravessar a estrada em breve. - Eu tenho tudo. 709 00:49:00,180 --> 00:49:04,211 Você não sabe escrever? Não é bom. 710 00:49:06,460 --> 00:49:10,650 É o nosso lindo desfile de Páscoa. Você se lembra disso? 711 00:49:12,900 --> 00:49:16,539 Eu já senti falta da vila desde que eu estava fazendo minha graduação. 712 00:49:16,540 --> 00:49:19,695 - Não tenho mais ninguém. - Nem eu. 713 00:49:19,780 --> 00:49:22,059 Realmente? 714 00:49:22,740 --> 00:49:26,339 - E sua mãe? - Bem, ela mora em outro lugar. 715 00:49:26,340 --> 00:49:29,893 - Escute, Mariarosa... - Sim? 716 00:49:31,060 --> 00:49:33,179 Se você quiser eu posso te ensinar... 717 00:49:33,180 --> 00:49:35,259 ... assim você pode escrever tudo em vez de apenas a assinatura. 718 00:49:35,260 --> 00:49:38,139 Você é exatamente como eu imaginei, gentil e afetuoso. 719 00:49:38,140 --> 00:49:41,579 Bem, ensinar é meu trabalho. 720 00:49:42,340 --> 00:49:44,539 - Isto é para você. - Para mim? 721 00:49:44,540 --> 00:49:47,649 - Sim. - O que é? - Abra. 722 00:49:52,420 --> 00:49:57,008 - Que maravilha! - É da nossa aldeia. - Eu sei. 723 00:49:57,580 --> 00:49:59,813 Obrigado. 724 00:49:59,820 --> 00:50:02,459 - Garçom, outro conhaque! - Mas você já tomou dois! 725 00:50:02,460 --> 00:50:04,932 E isso fará três. 726 00:50:07,180 --> 00:50:11,379 - Mariarosa? - Sim? - Você já esteve noivo? 727 00:50:11,380 --> 00:50:14,978 - Não, nunca. - Não importa, então. 728 00:50:15,300 --> 00:50:18,299 Mas eu saí com um cara da aldeia. 729 00:50:18,300 --> 00:50:21,339 Realmente? O que ele disse, o que ele fez? 730 00:50:21,340 --> 00:50:24,019 Ah, só vou ficar com vergonha. 731 00:50:24,020 --> 00:50:29,179 É para me ajudar, você vê. Estou confuso sobre tudo. 732 00:50:29,180 --> 00:50:31,139 Antes eu estava apaixonado por Didi. 733 00:50:31,140 --> 00:50:34,099 Agora acho que estou apaixonado com Marianna em vez disso. 734 00:50:34,100 --> 00:50:36,939 E eu não sei como comportar-se perto de mulheres. 735 00:50:36,940 --> 00:50:38,699 Eu nunca soube. 736 00:50:38,700 --> 00:50:42,179 Então, o que os homens fazem? Como eles se comportam? 737 00:50:42,180 --> 00:50:45,255 - Eles são todos iguais. - O que você quer dizer? 738 00:50:45,500 --> 00:50:48,499 De vez em quando eles alcançam uma mão e damos-lhes uma bofetada. 739 00:50:48,500 --> 00:50:51,973 Duro? 740 00:50:52,220 --> 00:50:54,738 Muito difícil. 741 00:50:57,580 --> 00:51:01,539 Mariarosa, você nunca conheceu alguém diferente? 742 00:51:01,540 --> 00:51:06,379 Alguém como eu, que em vez disso estendendo a mão... 743 00:51:06,380 --> 00:51:10,889 ... como você disse, gosta de ler poesia para você em vez disso. 744 00:51:12,420 --> 00:51:15,415 Ele também levou um tapa. 745 00:51:15,900 --> 00:51:18,691 Tapas por poesia também? 746 00:51:18,700 --> 00:51:21,399 Por todas as mentiras nele contidas. 747 00:51:24,540 --> 00:51:28,979 Veja, esse dia chegou para mim. O dia das bofetadas. 748 00:51:28,980 --> 00:51:30,939 Eu quero que eles me dêem um tapa de ambos os lados. 749 00:51:30,940 --> 00:51:34,099 Outro conhaque, um duplo! 750 00:51:34,100 --> 00:51:36,891 Divirta-se, professor. 751 00:51:37,140 --> 00:51:38,539 Tchau. 752 00:51:38,540 --> 00:51:42,259 Eu tenho suas luvas aqui. Ferdinando quase os encontrou. 753 00:51:42,260 --> 00:51:45,259 Ah, nós não quereríamos isso! Com medo, não é? 754 00:51:45,260 --> 00:51:48,099 Não, mas odeio complicações. 755 00:51:48,100 --> 00:51:51,659 É a primeira vez que ajo como um cavalheiro e ofendo alguém? 756 00:51:51,660 --> 00:51:54,099 Não estou ofendido porque você está agindo como um cavalheiro... 757 00:51:54,100 --> 00:51:56,939 ... mas porque você pensou que não precisava comigo! 758 00:51:56,940 --> 00:51:59,810 - Você se acha tudo isso! - Meu? 759 00:52:00,460 --> 00:52:03,012 Lá vamos nós. 760 00:52:06,020 --> 00:52:07,855 É isso. 761 00:52:16,820 --> 00:52:19,179 - Ah, é você. - Boa noite, senhorita. 762 00:52:19,180 --> 00:52:21,339 Boa noite, querido. Boa noite. 763 00:52:21,340 --> 00:52:24,608 - Bem, por favor, me desculpe. - Claro. 764 00:52:26,820 --> 00:52:29,899 - Mariana está em casa? - Não. - Posso esperar por ela aqui? 765 00:52:29,900 --> 00:52:33,055 - Gostaria de convidá-la para jantar. - Por favor, sente-se. - Obrigado. 766 00:52:42,260 --> 00:52:44,699 "Você é uma mulher..." 767 00:52:44,700 --> 00:52:47,939 "Você está no topo das paradas..." 768 00:52:47,940 --> 00:52:49,459 “Mulher…” 769 00:52:49,460 --> 00:52:52,649 "Você é a Rainha de Copas..." 770 00:53:01,660 --> 00:53:04,416 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 771 00:53:10,100 --> 00:53:13,419 "Feliz aniversário para você..." 772 00:53:13,420 --> 00:53:15,299 “Feliz nascimento…” 773 00:53:15,300 --> 00:53:19,139 Por favor, me desculpe, pensei você era outra pessoa. 774 00:53:19,140 --> 00:53:21,539 - Não é aniversário da Marianna, é? - Não. 775 00:53:21,540 --> 00:53:24,419 - Mas... - É para alguém isso significa muito para mim. 776 00:53:24,420 --> 00:53:27,819 - Uma senhora amiga. - Uma senhora amiga que gosta de usar gravata, pelo que vejo. 777 00:53:27,820 --> 00:53:31,339 Você descobriu meu segredo. Então você pode me ajudar. 778 00:53:31,340 --> 00:53:33,419 Como homem, diga-me, escolhi bem? 779 00:53:33,420 --> 00:53:36,699 - Bem, uma gravata de bolinhas... - O quê? Não é bom? 780 00:53:36,700 --> 00:53:41,209 - É para o Sr. Gaspare? - Agora você sabe tudo! 781 00:53:41,900 --> 00:53:44,459 Esse bolo é um pouco exagerado... 782 00:53:44,460 --> 00:53:48,299 O champanhe italiano... As rosas amarelas... 783 00:53:48,300 --> 00:53:51,019 - Mas... - Mas para Gaspare vai ficar tudo bem. 784 00:53:51,020 --> 00:53:52,619 - Você acha? - Sim. 785 00:53:52,620 --> 00:53:57,939 Então me diga, você que é um homem do Norte... 786 00:53:57,940 --> 00:54:00,579 - Dê-me alguns conselhos. - Algum conselho? 787 00:54:00,580 --> 00:54:04,819 O que você quer ser para esse homem? Materno ou sedutor? 788 00:54:04,820 --> 00:54:07,779 - Bem, uma esposa. - Isso vem depois. 789 00:54:07,780 --> 00:54:11,539 Primeiro, a sedução, e por sedução você precisa de atmosfera. 790 00:54:11,540 --> 00:54:13,819 Aqui não há nenhum. 791 00:54:13,820 --> 00:54:19,330 Portanto, precisamos da escuridão. Vamos encerrar isso. 792 00:54:20,380 --> 00:54:24,099 Desligue isso. Como você desliga isso? 793 00:54:24,100 --> 00:54:25,969 Aqui. 794 00:54:27,100 --> 00:54:30,299 - É ele! - Acalmar! - As velas, rápido! 795 00:54:30,300 --> 00:54:32,215 Estou aqui para ajudar. 796 00:54:35,340 --> 00:54:38,699 - Dona Marianna está em casa? - Mariana ou Didi? 797 00:54:38,700 --> 00:54:41,013 - Mariana. - Não. 798 00:54:41,220 --> 00:54:42,779 - Vou esperar por ela aqui. - Vá em frente. 799 00:54:42,780 --> 00:54:43,819 Quem é aquele? 800 00:54:43,820 --> 00:54:45,059 O professor. 801 00:54:45,060 --> 00:54:48,419 Eu não estou aqui! 802 00:54:48,420 --> 00:54:51,539 - Mas por que? - Porque eu não estou, rápido... 803 00:54:51,540 --> 00:54:57,099 Ele virá de lá, veja a sobremesa, e você pode ser... 804 00:54:57,100 --> 00:55:00,414 - Aqui. - Que linda surpresa! 805 00:55:00,660 --> 00:55:05,089 Você se senta aqui em uma pose simples. Vamos ligar isso. 806 00:55:05,540 --> 00:55:07,939 - Coloque os joelhos aqui. - O que você está tentando fazer? 807 00:55:07,940 --> 00:55:10,979 - Quer algum conselho ou não? - Sim, mas não isso. Estou com vergonha. 808 00:55:10,980 --> 00:55:15,779 - Deixe-me terminar. - Por favor, não... 809 00:55:15,780 --> 00:55:18,259 - Estou envergonhado. - Então vou embora! 810 00:55:18,260 --> 00:55:21,419 Não, por favor, não me deixe. Faça o que você precisa fazer. 811 00:55:21,420 --> 00:55:23,653 Então coloque os joelhos assim. 812 00:55:24,780 --> 00:55:26,979 Não, mas por favor... 813 00:55:26,980 --> 00:55:30,299 - É isso. Cigarro. - Mas eu nunca fumei antes. 814 00:55:30,300 --> 00:55:34,137 Então aprenda. Drags longos e voluptuosos. 815 00:55:36,900 --> 00:55:41,099 - Boa noite, você estava me esperando? - Sim. 816 00:55:41,100 --> 00:55:45,609 Desculpe, estou um pouco atrasado. Deixe-me apenas me trocar. 817 00:55:59,700 --> 00:56:02,179 Procurando o banheiro? É a outra porta. 818 00:56:02,180 --> 00:56:05,979 Não, estou procurando por você. Esta noite não iremos ao concerto. 819 00:56:05,980 --> 00:56:09,859 - Então para onde vamos? - Dançar, para se divertir. 820 00:56:09,860 --> 00:56:12,259 Mas Brahms estava jogando. Você não gostou do Brahms? 821 00:56:12,260 --> 00:56:15,019 Brahms? Ele também é covarde. 822 00:56:15,020 --> 00:56:17,739 Não! Nós vamos ouvir em vez disso, com música emocionante. 823 00:56:17,740 --> 00:56:20,979 - Professor, o que há de errado? - Parece diferente, não é? 824 00:56:20,980 --> 00:56:26,179 Bem, estou, mas isso não é nada. Vamos, troque-se. 825 00:56:26,180 --> 00:56:29,130 Então saia da sala, por favor. 826 00:56:31,020 --> 00:56:35,529 - E se eu não fizer isso? - Então não posso me trocar. 827 00:56:36,140 --> 00:56:38,771 Ah, tudo bem. 828 00:56:45,620 --> 00:56:47,773 Professor, saia! 829 00:56:47,820 --> 00:56:51,339 Por que? Eu gosto de você e eu quero começar a ver você. 830 00:56:51,340 --> 00:56:53,219 Vamos, pare de imitar Battista. 831 00:56:53,220 --> 00:56:55,659 Por que não?! Eu sou um homem, assim como ele! 832 00:56:55,660 --> 00:57:00,214 Professor, você se importa sobre a nossa amizade? 833 00:57:01,060 --> 00:57:02,179 Sim. 834 00:57:02,180 --> 00:57:05,892 Então não me deixe com raiva, saia agora mesmo. 835 00:57:14,780 --> 00:57:18,140 Eu sinto que se eu sair Vou parecer um tolo. 836 00:57:18,540 --> 00:57:24,050 Tudo bem, então fique. Mas vire-se. 837 00:57:24,660 --> 00:57:26,859 - Vamos! - Muito bem. 838 00:57:28,060 --> 00:57:30,498 Eu sei que posso confiar em você. 839 00:57:32,620 --> 00:57:35,379 E se eu me virar e beijar você, em vez disso? 840 00:57:35,380 --> 00:57:40,139 - Eu sei que você não é desse tipo. - Por que não? 841 00:57:40,140 --> 00:57:43,408 Bem, porque... 842 00:57:43,460 --> 00:57:47,013 Você é o tipo de homem que é incapaz de certas coisas. 843 00:57:47,300 --> 00:57:52,093 Oh sério? Então eu vou virar por aí agora, na melhor parte. 844 00:57:52,900 --> 00:57:57,978 Muito bem, vire-se. A melhor parte já acabou. 845 00:58:00,340 --> 00:58:03,813 Você pode me fechar o zíper, por favor? 846 00:58:04,140 --> 00:58:07,852 - Sim. - Não pegue minha pele. - Não. 847 00:58:08,860 --> 00:58:10,729 Obrigado. 848 00:58:13,660 --> 00:58:15,619 Se eu te desse um beijo, o que você faria? 849 00:58:15,620 --> 00:58:17,648 Eu te daria um tapa. 850 00:58:18,220 --> 00:58:21,136 - Duro? - Muito difícil. 851 00:58:39,180 --> 00:58:40,619 Seu canalha! 852 00:58:40,620 --> 00:58:43,179 Não finja! eu pude ver que você estava gostando. 853 00:58:43,180 --> 00:58:46,019 - Não, estávamos de acordo. - Em quê? 854 00:58:46,020 --> 00:58:49,099 - Que você me daria um tapa. - Bem, seu tapa veio... 855 00:58:49,100 --> 00:58:52,419 ... mais tarde do que o esperado. - Didi, por que você diz isso? 856 00:58:52,420 --> 00:58:54,779 Ele quase me matou, você sabe! 857 00:58:54,780 --> 00:58:57,619 - Pulando um amigo meu, você deveria tenha vergonha! - É tudo culpa sua. 858 00:58:57,620 --> 00:58:59,539 - Por que? - Você me chamou de covarde, eu queria mostrar... 859 00:58:59,540 --> 00:59:02,699 ... que não era verdade. - Então mostre para mim, não para ela! 860 00:59:02,700 --> 00:59:04,499 E você, que amava poetas! 861 00:59:04,500 --> 00:59:06,419 - Eu ainda quero! - Eu posso ver isso! 862 00:59:06,420 --> 00:59:08,739 - Posso me levantar? - Sim, e você pode sair! 863 00:59:08,740 --> 00:59:11,459 - Saia dessa casa! - Não. 864 00:59:11,460 --> 00:59:14,569 - Primeiro eu tenho que te contar isso Eu não queria! - Ela não fez. 865 00:59:15,020 --> 00:59:17,259 Pelo menos você admite! 866 00:59:17,260 --> 00:59:18,619 Você deve estar bêbado! 867 00:59:18,620 --> 00:59:20,019 Fazendo uma coisa dessas! 868 00:59:20,020 --> 00:59:22,811 Posso entrar? 869 00:59:22,820 --> 00:59:25,139 - Estou me intrometendo? - Não, por favor entre. 870 00:59:25,140 --> 00:59:27,499 Desculpe, pensei ter ouvido A voz de Marianna aqui. 871 00:59:27,500 --> 00:59:32,179 Sim, entre. Não há nada a esconder, de qualquer maneira. 872 00:59:32,180 --> 00:59:35,099 Não é verdade que você e eu fez um acordo que... 873 00:59:35,100 --> 00:59:37,819 ... você me deixaria... - Deixar você o quê? 874 00:59:37,820 --> 00:59:41,339 - Encontrei-os no chão, se beijando. - Quem? 875 00:59:41,340 --> 00:59:44,419 Posso? Esses dois! 876 00:59:44,420 --> 00:59:46,059 Mas eu estava lá fora esperando por você! 877 00:59:46,060 --> 00:59:49,099 Eu não sabia de nada! Ele me agrediu! 878 00:59:49,100 --> 00:59:52,339 - Explique-se! - Mas você disse que você estava apaixonado pelo... 879 00:59:52,340 --> 00:59:55,299 ... dizendo: "Viva e deixe viver". - Eu quis dizer em geral! 880 00:59:55,300 --> 00:59:57,699 Não, você foi bem específico. Você me disse que não iria... 881 00:59:57,700 --> 01:00:00,459 ... importa para você se eu comecei saindo com Marianna. 882 01:00:00,460 --> 01:00:02,419 - O que você está dizendo? - Você também é um canalha! 883 01:00:02,420 --> 01:00:05,339 - O que?! - Já levei dois tapas. 884 01:00:05,340 --> 01:00:08,939 Quem se importa?! Você me disse que não iria... 885 01:00:08,940 --> 01:00:11,459 ... importa para você se Didi e eu... Não é isso a verdade? 886 01:00:11,460 --> 01:00:14,059 Sim, porque você me disse isso isso não importaria para você... 887 01:00:14,060 --> 01:00:17,579 ... se eu começasse a sair com Marianna. - Eles querem trocar de mulher! 888 01:00:17,580 --> 01:00:18,619 O que? 889 01:00:18,620 --> 01:00:21,339 Canalhas, saiam daqui! Nunca mais quero ver você! 890 01:00:21,340 --> 01:00:24,179 Claro que vou, o que fazer Eu quero com uma mulher que... 891 01:00:24,180 --> 01:00:26,179 ... beija todos que estão à vista mas nunca me dá nada? 892 01:00:26,180 --> 01:00:29,339 - Sair! - Você também pode sair. 893 01:00:29,340 --> 01:00:31,812 - Hipócrita! - Yeah, yeah... 894 01:00:35,140 --> 01:00:37,939 - Obrigado por isso. - Eu sinto muito. 895 01:00:37,940 --> 01:00:40,699 Não, estou agradecendo! Eu estava farto de Marianna. 896 01:00:40,700 --> 01:00:43,059 E quando uma mulher me dá um tapa, acabou de qualquer maneira. 897 01:00:43,060 --> 01:00:46,899 - Então, estou largando ela. - Então, devo largar... 898 01:00:46,900 --> 01:00:49,816 ... ela também? - Faça o que quiser. 899 01:00:49,820 --> 01:00:52,531 Não quero perder Didi. 900 01:00:53,020 --> 01:00:55,419 Você deveria ter pensado nisso. Por que você beijou Marianna? 901 01:00:55,420 --> 01:00:58,299 Não sei. Eu nunca sei o que fazer. 902 01:00:58,300 --> 01:01:01,179 Bem, você certamente se superou desta vez. 903 01:01:01,180 --> 01:01:04,579 - Embora, para ser honesto, eu realmente não esperava por isso. - O que? 904 01:01:04,580 --> 01:01:08,577 Duas mulheres ao mesmo tempo, claro! Parece que encontrei meu par. 905 01:01:09,340 --> 01:01:12,019 Mas tenho que fazer as pazes com Didi. Se ela me desse um tapa... 906 01:01:12,020 --> 01:01:15,539 ... isso significa que ela ainda me ama. - Veja, para mim tapas significam... 907 01:01:15,540 --> 01:01:18,137 ... algo diferente. 908 01:01:19,500 --> 01:01:22,131 - Mariana, venha aqui. - O que é? 909 01:01:22,940 --> 01:01:25,298 Veja para onde eles estão indo? 910 01:01:29,180 --> 01:01:30,779 O café. 911 01:01:30,780 --> 01:01:33,659 Exatamente, e a partir daí eles nos ligará para pedir desculpas. 912 01:01:33,660 --> 01:01:36,739 - Tem certeza que eles vão nos ligar? - Nosso amigo aqui não sabe... 913 01:01:36,740 --> 01:01:39,379 ... muito sobre homens. Não é mesmo, Filippo? 914 01:01:39,380 --> 01:01:42,339 O mais importante agora é não ceder a eles. 915 01:01:42,340 --> 01:01:46,059 - O que você quer dizer? - Então você não responde... 916 01:01:46,060 --> 01:01:49,139 ... o primeiro telefonema. No segundo, você os insulta. 917 01:01:49,140 --> 01:01:50,819 E o terceiro, você começa a... 918 01:01:50,820 --> 01:01:52,459 ... render-se, para dar... 919 01:01:52,460 --> 01:01:53,779 ... lhes algum incentivo. 920 01:01:53,780 --> 01:01:56,299 - Você acha? - Mariarosa, o que você está fazendo? 921 01:01:56,300 --> 01:01:58,089 Nada. 922 01:02:12,020 --> 01:02:15,339 E a troca? 923 01:02:15,340 --> 01:02:19,099 Não, é melhor esquecer isso. Mudei de ideia, é desonesto. 924 01:02:19,100 --> 01:02:21,779 E de qualquer forma, são eles que queria nos trocar! 925 01:02:21,780 --> 01:02:23,979 Uma ficha para o telefone público, por favor. 926 01:02:24,420 --> 01:02:28,219 É tudo culpa minha, de qualquer maneira. Já me sinto culpado o suficiente... 927 01:02:28,220 --> 01:02:31,179 - Você percebe isso... - Não. Vamos ligar para eles. 928 01:02:31,180 --> 01:02:33,979 - Não, nunca vou ligar primeiro. - Não, vou ligar primeiro. 929 01:02:33,980 --> 01:02:36,539 - Vou perguntar pela Marianna e então te passo o telefone. - Não! 930 01:02:36,540 --> 01:02:39,729 Não seja assim. Você se sentirá melhor por isso. 931 01:02:41,540 --> 01:02:45,013 Os homens devem sempre levar o primeiro passo, você sabe. 932 01:02:45,220 --> 01:02:48,059 Posso tomar um sorvete? Coloque na minha conta, certo? 933 01:02:48,060 --> 01:02:49,619 Você cuida de Marianna como... 934 01:02:49,620 --> 01:02:52,854 ... Eu me importo com Didi. Estou ligando para eles. 935 01:02:53,420 --> 01:02:55,699 Um token não será suficiente. 936 01:02:57,260 --> 01:03:00,219 - Por que não? - Porque você vai tem que ligar pelo menos 3 vezes. 937 01:03:00,220 --> 01:03:02,179 Outro litro de leite. 938 01:03:02,180 --> 01:03:05,379 Pela primeira vez eles não vão responder, no segundo eles não vão ouvir... 939 01:03:05,380 --> 01:03:08,779 ... e no terceiro eles cederão. - Você é o confidente deles? 940 01:03:08,780 --> 01:03:12,619 - Sim. - Quando eles te contaram, você acha que eles estavam falando sério? 941 01:03:12,620 --> 01:03:15,138 Muito sério. Noite. 942 01:03:17,420 --> 01:03:20,739 Você não a ouviu? Não vamos ligar para eles. 943 01:03:20,740 --> 01:03:23,849 Nós vamos lá fora e eles podem ir para o inferno. 944 01:03:23,980 --> 01:03:26,133 Eles pensam que são tudo isso! 945 01:03:26,660 --> 01:03:29,059 Mas e o token? 946 01:03:29,060 --> 01:03:32,294 Jogue fora, desse jeito não ficamos tentados. 947 01:03:34,620 --> 01:03:38,537 Você sabe tudo sobre homens, certo? 948 01:03:40,060 --> 01:03:44,057 Veja isso. Viu como eles estão nos chamando? 949 01:03:44,500 --> 01:03:47,139 E você os chama de homens? 950 01:03:47,140 --> 01:03:50,454 Eles estão se tornando muito amigáveis. 951 01:03:58,660 --> 01:04:00,529 Olhar! 952 01:04:01,620 --> 01:04:03,899 Ele vai me ligar. 953 01:04:04,220 --> 01:04:06,453 O que faz você pensar ele vai ligar para você? 954 01:04:09,420 --> 01:04:13,132 - O que você está fazendo? Pelo menos espere tocar! - Certo. 955 01:04:14,660 --> 01:04:20,614 Olá? Não, é Mariana. Aqui. 956 01:04:23,780 --> 01:04:28,778 Olá? E você ainda tem coragem de me ligar? 957 01:04:29,180 --> 01:04:35,379 Estou aqui embaixo e com medo. Com medo de... de tudo. 958 01:04:35,380 --> 01:04:38,659 eu nunca teria esperado algo assim forma você. 959 01:04:38,660 --> 01:04:43,897 Mas eu fiz o que fiz porque eu estava com medo. 960 01:04:44,580 --> 01:04:49,373 Com medo de que eu não... Não teria coragem... 961 01:04:50,620 --> 01:04:54,099 A coragem de... Não teria coragem de... 962 01:04:54,100 --> 01:04:57,494 Para esquecer que eu estava com medo. 963 01:04:58,420 --> 01:05:00,899 Desça, deixe-me explicar tudo. 964 01:05:00,900 --> 01:05:05,375 Eu tenho que falar com você, para explicar as coisas. 965 01:05:05,940 --> 01:05:11,979 Coisas que eu não posso te contar o telefone. Desça, por favor. 966 01:05:11,980 --> 01:05:14,259 Eu te amo muito. 967 01:05:14,260 --> 01:05:16,209 O que é que foi isso? 968 01:05:16,340 --> 01:05:19,495 Eu te amo muito. 969 01:05:20,820 --> 01:05:24,896 - Eu te amo muito. - O que? 970 01:05:28,300 --> 01:05:33,059 Eu te amo muito! Problemas auditivos, você vê... 971 01:05:35,660 --> 01:05:39,213 - Desça. - Não sei se vou. 972 01:05:39,420 --> 01:05:43,619 - Talvez, talvez não. - Estou esperando por você. 973 01:05:43,620 --> 01:05:46,058 Espere, se você quiser. 974 01:05:49,860 --> 01:05:52,819 "Você é uma mulher..." 975 01:05:52,820 --> 01:05:54,419 "Você é a Rainha de Copas..." 976 01:05:54,420 --> 01:05:56,369 Você está caindo? 977 01:05:56,660 --> 01:06:00,975 Eu poderia, já que ele não faria isso ouse pular em mim agora. 978 01:06:01,300 --> 01:06:03,499 Mas não vou. 979 01:06:58,540 --> 01:07:00,534 Com licença. 980 01:07:12,060 --> 01:07:13,929 Posso? 981 01:07:24,500 --> 01:07:28,133 Só um momento, eu gostaria de faça outra ligação. 982 01:07:28,340 --> 01:07:33,338 Obrigado. Com licença, posso ter outro token, por favor? 983 01:07:39,900 --> 01:07:43,612 - Seja rápido, por favor. - Sim, não vou demorar um minuto. 984 01:07:53,940 --> 01:07:55,650 Obrigado. 985 01:08:00,660 --> 01:08:02,495 Olá? 986 01:08:03,540 --> 01:08:07,491 Não, ainda é Marianna. 987 01:08:10,420 --> 01:08:12,289 É para você. 988 01:08:14,820 --> 01:08:18,009 Você não poderia ter contado ele que eu não estou aqui? 989 01:08:20,700 --> 01:08:23,218 Olá, quem é? 990 01:08:23,540 --> 01:08:26,739 Ah, é você. O que você quer? 991 01:08:26,740 --> 01:08:29,259 Não demorará um minuto. Bem, você está descendo? 992 01:08:29,260 --> 01:08:33,299 Não sei. Talvez, talvez não. 993 01:08:33,300 --> 01:08:36,409 Mas estou esperando há 4 horas. 994 01:08:38,140 --> 01:08:41,090 Não, eles estão fechando. 995 01:08:42,780 --> 01:08:47,129 Tudo bem, vou esperar. Fora. Vou esperar lá fora. 996 01:08:48,060 --> 01:08:52,978 Muito bem. Sim, estou esperando. 997 01:08:55,500 --> 01:08:57,699 - Com licença. - Boa noite. 998 01:08:57,700 --> 01:08:59,933 - Boa noite. - Boa noite. 999 01:10:52,540 --> 01:10:56,539 Didi! Didi, acorde! 1000 01:10:56,540 --> 01:11:00,099 Ah, Deus! O que está errado? Você está doente? 1001 01:11:00,100 --> 01:11:02,253 Você não caiu? 1002 01:11:02,940 --> 01:11:05,179 Você me acordou para isso? 1003 01:11:05,180 --> 01:11:08,379 Você não pode fazê-lo esperar, ele provavelmente ainda está lá. 1004 01:11:08,380 --> 01:11:13,899 Você não conhece homens, ele estará em cama roncando agora. Vá dormir! 1005 01:11:13,900 --> 01:11:17,772 Não, ele não é desse tipo. Tenho certeza que ele ainda está lá. 1006 01:11:18,340 --> 01:11:20,659 Tudo bem, vá e veja. 1007 01:11:20,660 --> 01:11:25,169 Se ele ainda estiver aí, eu vou descer e perdoe-o por tudo. 1008 01:11:26,820 --> 01:11:28,735 Ele está aí? 1009 01:11:29,260 --> 01:11:31,573 Não, ele se foi. 1010 01:11:34,340 --> 01:11:38,450 Marianna, ainda tenho que te ensinar tanto. 1011 01:12:53,060 --> 01:12:54,895 Professor! 1012 01:12:55,500 --> 01:12:58,739 Ah, Mariarosa... 1013 01:12:58,740 --> 01:13:01,179 Não, não é Coca-Cola de manhã! 1014 01:13:01,180 --> 01:13:04,979 Tem café quente lá dentro. Coloquei açúcar também. 1015 01:13:04,980 --> 01:13:07,338 Beba assim, da garrafa. 1016 01:13:08,660 --> 01:13:10,973 Frio à noite, não é? 1017 01:13:11,180 --> 01:13:14,499 - As coisas que fazemos por amor, né? - Na verdade, já foi feito. 1018 01:13:14,500 --> 01:13:18,779 - Eu só tive que aquecê-lo. - E foi tudo em vão. 1019 01:13:18,780 --> 01:13:21,299 - Ela nem desceu. - Mas eu tentei te contar... 1020 01:13:21,300 --> 01:13:24,499 ... ela não estava descendo. eu gastei uma hora lá em cima com meu lenço. 1021 01:13:24,500 --> 01:13:28,975 Todos esses sinais? Eu não consegui entender. 1022 01:13:29,100 --> 01:13:32,175 E além disso, eu mereço. 1023 01:13:32,540 --> 01:13:35,339 Quando alguém tem sorte o suficiente conseguir uma garota como Didi... 1024 01:13:35,340 --> 01:13:37,334 Sorte sua! 1025 01:13:38,220 --> 01:13:41,739 - Talvez sejamos diferentes... - Sorte sua! 1026 01:13:43,020 --> 01:13:46,179 Veja, Didi é a garota completa. 1027 01:13:46,180 --> 01:13:49,859 Bem, ela não sabe cozinhar, mas... 1028 01:13:49,860 --> 01:13:51,888 Ela não consegue nem ferver um ovo. 1029 01:13:53,340 --> 01:13:56,017 E ela nunca foi passada tanto quanto uma gravata. 1030 01:13:59,540 --> 01:14:03,259 Bem, você sabe, para um homem como eu... 1031 01:14:03,260 --> 01:14:05,939 ...uma mulher culta.... - Ah, sim! 1032 01:14:05,940 --> 01:14:08,379 Ela deve ser educada. 1033 01:14:08,380 --> 01:14:11,011 Ela deve saber tudo. 1034 01:14:11,300 --> 01:14:14,216 É por isso que eu nunca vi ela com um livro na mão. 1035 01:14:14,740 --> 01:14:18,850 O que ela poderia ler? Ela sabe tudo. Tenho que ir à missa. 1036 01:14:18,900 --> 01:14:22,019 - Missa? - São 7 horas. 1037 01:14:22,020 --> 01:14:25,179 7 horas? Eu tenho que voltar para a escola. 1038 01:14:25,180 --> 01:14:27,179 - Professor! - Sim? - A partir de amanhã... 1039 01:14:27,180 --> 01:14:30,379 ... Vou lavar e passar suas camisas. - Muito bem. Tchau. 1040 01:14:30,380 --> 01:14:32,613 E obrigado pelo café! 1041 01:14:43,660 --> 01:14:48,009 "Meu amor, ontem à noite nosso três vacas deram à luz..." 1042 01:14:51,740 --> 01:14:56,579 Olá? Não, ela não está aqui. 1043 01:14:56,580 --> 01:14:58,574 Adeus. 1044 01:14:58,980 --> 01:15:00,139 Quem foi? 1045 01:15:00,140 --> 01:15:01,379 Ninguém. 1046 01:15:01,380 --> 01:15:05,968 "Não sei, mas nos meus sonhos..." 1047 01:15:24,940 --> 01:15:29,096 Olá, que bom ouvir de você! Como vai você? 1048 01:15:29,420 --> 01:15:31,899 Graças a Deus encontrei você. 1049 01:15:31,900 --> 01:15:35,498 Estou aqui em Roma, a negócios, como você diz... 1050 01:15:37,300 --> 01:15:41,615 Eu tenho que ver você. Não posso te contar por telefone. 1051 01:15:41,700 --> 01:15:45,179 - Preciso ver você pessoalmente. - Tudo bem, mas se apresse. 1052 01:15:45,180 --> 01:15:47,299 Estou te esperando, tchau. 1053 01:15:49,900 --> 01:15:54,059 - Olá? - Olá, o Sr. Crispi está aí? 1054 01:15:54,060 --> 01:15:55,739 Olá, sou eu. 1055 01:15:55,740 --> 01:15:58,899 Você nunca está em casa hoje em dia. 1056 01:15:58,900 --> 01:16:03,379 Sim, eu sei... Mas você nunca me ligou. 1057 01:16:03,380 --> 01:16:07,699 Porque eu não pude, eu tive coisas para fazer. Então, o que é isso? 1058 01:16:07,700 --> 01:16:10,092 Você deveria saber. 1059 01:16:10,220 --> 01:16:13,488 De qualquer forma, eu... 1060 01:16:13,900 --> 01:16:16,770 O que eu fiz com você? 1061 01:16:17,940 --> 01:16:23,211 Sim, sinto muito. eu... 1062 01:16:23,940 --> 01:16:26,059 Não diga isso! 1063 01:16:27,500 --> 01:16:32,259 Bem, eu não subi para o seu quarto porque... 1064 01:16:32,260 --> 01:16:33,779 Porque... 1065 01:16:33,780 --> 01:16:37,094 Bem, você quer se casar com um garota honesta ou uma prostituta... 1066 01:16:38,460 --> 01:16:42,172 O quê? O que você está dizendo? 1067 01:16:42,900 --> 01:16:45,213 Você está louco?! 1068 01:16:45,340 --> 01:16:47,937 O que é que foi isso? 1069 01:16:48,060 --> 01:16:50,539 Nunca ouvi palavras tão sujas! 1070 01:16:50,540 --> 01:16:52,099 O que você quer dizer com isso? 1071 01:16:52,100 --> 01:16:56,290 Bem, eu os conheço porque... 1072 01:16:56,740 --> 01:17:00,179 Você é um covarde! Você é um materialista! 1073 01:17:00,180 --> 01:17:04,059 Você é um ser desprezível! Mas agora acabou, entendeu? 1074 01:17:04,060 --> 01:17:07,420 Desta vez acabou! Acabou! 1075 01:17:37,620 --> 01:17:41,856 Não leve isso tão a sério, senhorita Marianna. Posso? 1076 01:17:44,460 --> 01:17:49,099 Se me desculpe. Isso quebra meu coração ver a virtude tão punida. 1077 01:17:49,100 --> 01:17:52,979 - Mas não se desespere. - Você ouviu que materialista nojento ele é? 1078 01:17:52,980 --> 01:17:57,059 Exatamente, mas eu digo a você: "A virtude sempre..." 1079 01:17:57,060 --> 01:18:00,139 "... seja recompensado no final." Olhe para mim, senhorita. 1080 01:18:00,140 --> 01:18:04,699 Por que todos os homens estão interessados apenas na mesma coisa? 1081 01:18:04,700 --> 01:18:08,499 Senhorita, meu sorriso não te contar alguma coisa? 1082 01:18:08,500 --> 01:18:11,659 Cirillino, quando eu for velho solteirona sem mais ninguém... 1083 01:18:11,660 --> 01:18:14,219 ... prometa que nos casaremos. - Cirillino?! 1084 01:18:14,220 --> 01:18:16,579 Este é Gaspare Florio, filho de Assunta com quem você está falando! 1085 01:18:16,580 --> 01:18:19,219 - O que você quer? - Na maioria das vezes... 1086 01:18:19,220 --> 01:18:23,019 ...Tenho que provar minha honestidade. Mas com você, eu não preciso. 1087 01:18:23,020 --> 01:18:26,499 - Por que? - Porque você, senhorita, depois aquele telefonema que ouvi... 1088 01:18:26,500 --> 01:18:29,459 ... com meus próprios ouvidos, você deve ser inocente. - E daí? 1089 01:18:29,460 --> 01:18:33,139 Então levante-se. Minha mãe vai ficarei muito feliz em conhecê-lo. 1090 01:18:33,140 --> 01:18:35,739 - O que você quer de mim? - Para casar com você, senhorita! 1091 01:18:35,740 --> 01:18:39,259 - Você não entende? - Estou quase farto! 1092 01:18:39,260 --> 01:18:44,459 Você me vê chorando e você acha que eu iria afundar tanto? 1093 01:18:44,460 --> 01:18:48,859 Você já se viu? Dê uma olhada! 1094 01:18:48,860 --> 01:18:52,099 É uma questão de substância, não aparência! 1095 01:18:52,100 --> 01:18:56,219 Seu noivo pode ser bonito, mas ele é um canalha. 1096 01:18:56,220 --> 01:18:59,459 Battista pode ser assim... 1097 01:18:59,460 --> 01:19:02,819 ... mas ele é mil vezes melhor que você! 1098 01:19:02,820 --> 01:19:08,699 E eu o amo, Eu não quero perdê-lo! 1099 01:19:08,700 --> 01:19:13,778 Não quero perdê-lo a qualquer custo! Agora vou lá fazer as pazes! 1100 01:19:14,300 --> 01:19:17,011 - Quem é? Onde? - Por ali. 1101 01:19:24,940 --> 01:19:30,450 - Olá, Mariana. - Oi. Eu tenho que falar com você. 1102 01:19:30,460 --> 01:19:33,539 - Esse é o seu quarto? - Sim, mas vamos sentar aqui. 1103 01:19:33,540 --> 01:19:37,899 Os proprietários são fofoqueiros. Quero dizer, para você... 1104 01:19:37,900 --> 01:19:39,655 Muito bem. 1105 01:19:44,540 --> 01:19:47,012 Aquelas coisas feias que você disse... 1106 01:19:48,020 --> 01:19:51,653 Posso ter exagerado, mas era verdade. A vida é feia. 1107 01:19:59,020 --> 01:20:01,499 - Olhar. - Que disco é esse? 1108 01:20:01,500 --> 01:20:04,018 Olha, você se lembra? 1109 01:20:05,020 --> 01:20:08,380 O quê, você não se lembra? 1110 01:20:09,940 --> 01:20:12,970 Você não se lembra disso dia na cabine? 1111 01:20:13,540 --> 01:20:15,898 Você nem comprou. 1112 01:20:22,220 --> 01:20:25,329 Então, eu trouxe para você. 1113 01:20:26,180 --> 01:20:28,208 Obrigado, querido. 1114 01:20:37,340 --> 01:20:41,530 Vamos ouvi-lo novamente juntos? Juntos? 1115 01:20:45,220 --> 01:20:47,533 Eu te amo muito. 1116 01:20:47,780 --> 01:20:51,739 Claro, querido. Mas meu o toca-discos está quebrado. 1117 01:20:51,740 --> 01:20:55,771 - Não, aqui não. - Certo, para onde iremos? 1118 01:20:55,900 --> 01:21:00,299 - Não sei, em algum lugar legal. - Para o Grande Hotel! 1119 01:21:00,300 --> 01:21:04,179 Não. Num passeio de barco! 1120 01:21:04,180 --> 01:21:08,699 - Mas já é noite. - E as estrelas apareceram. 1121 01:21:08,700 --> 01:21:13,698 Sim, em um passeio de barco, assim como você queria fazer no domingo passado. 1122 01:21:14,100 --> 01:21:18,176 Claro, querido. E se acabarmos nas rochas... 1123 01:21:18,540 --> 01:21:20,739 Bem, quem se importa? 1124 01:21:23,380 --> 01:21:26,659 - Quem é aquele no seu quarto? - Ninguém. Talvez eu tenha saído... 1125 01:21:26,660 --> 01:21:29,539 ... o rádio ligado. Aqui, já volto. 1126 01:21:29,540 --> 01:21:32,092 Vou apenas desligar. Fique aí! 1127 01:21:32,900 --> 01:21:36,692 - Você vai parar com esse rádio? - O que está acontecendo? 1128 01:21:37,180 --> 01:21:39,499 Ver? Eu realmente deixei ligado... 1129 01:21:39,500 --> 01:21:43,610 - Meu primo. Esta é minha noiva. - Prazer em conhecê-la, senhorita. 1130 01:21:44,660 --> 01:21:49,658 - Feliz agora? - Você pode pegar seu primo naquele passeio de barco! 1131 01:21:50,380 --> 01:21:52,454 Aqui! 1132 01:21:52,660 --> 01:21:55,894 Mariana, espere! Eu posso explicar! 1133 01:21:57,460 --> 01:21:59,979 Caramba! Você tinha que vem aqui esta noite? 1134 01:21:59,980 --> 01:22:02,339 Não é minha culpa que meu cliente em Roma queimou seu... 1135 01:22:02,340 --> 01:22:05,419 - Você veio até mim para isso? - Sim, porque preciso de dinheiro... 1136 01:22:05,420 --> 01:22:08,659 ... para voltar ao escritório. - Tudo bem. 1137 01:22:08,660 --> 01:22:11,899 - Aquela era sua noiva? - Sim! 1138 01:22:11,900 --> 01:22:15,019 - Que bagunça! - Certo. - Dê aqui. 1139 01:22:15,020 --> 01:22:18,099 - Tudo isso? - Sim, vamos resolver as coisas em Milão. 1140 01:22:18,100 --> 01:22:21,419 Tchau! Obrigado, tchau. 1141 01:22:21,420 --> 01:22:26,896 - Agora que ela se foi, posso ficar? - Não! Saia daqui! 1142 01:22:27,220 --> 01:22:31,649 Droga, que azar! 1143 01:22:35,340 --> 01:22:38,619 Se eles perguntarem por mim, diga a eles Fui à lavanderia. 1144 01:22:38,620 --> 01:22:40,330 Muito bem. 1145 01:22:47,420 --> 01:22:51,053 Professor! Professor! 1146 01:22:51,380 --> 01:22:53,619 - Você conseguiu. - Corri todo o caminho. 1147 01:22:53,620 --> 01:22:56,259 - Por quê? - Porque eu sei que você está... 1148 01:22:56,260 --> 01:22:58,939 ... do tipo que não gosta mulheres para fazê-lo esperar, certo? 1149 01:22:58,940 --> 01:23:02,857 Acabei de terminá-los. Sinta isso, eles ainda estão quentes. 1150 01:23:03,300 --> 01:23:06,059 - Seu coração está realmente batendo. - Bem, sim. 1151 01:23:06,060 --> 01:23:08,373 Eu preciso me sentar. 1152 01:23:10,660 --> 01:23:12,495 Bem? 1153 01:23:12,660 --> 01:23:15,099 Você disse isso ao Didi Eu tentei ligar para ela? 1154 01:23:15,100 --> 01:23:18,812 Claro que sim. Venha aqui, Eu vou te contar tudo. 1155 01:23:26,980 --> 01:23:30,135 - Bem? - Eu tenho a resposta dela. - Dê aqui! 1156 01:23:35,220 --> 01:23:37,339 "Meu amor..." 1157 01:23:39,700 --> 01:23:44,059 "Meu amor, ontem à noite nosso três vacas deram à luz..." 1158 01:23:44,060 --> 01:23:47,259 - O que é isso? - A carta da minha mãe. 1159 01:23:47,260 --> 01:23:51,739 O que me importa com sua mãe? Quer dizer, não tem nada a ver comigo. 1160 01:23:51,740 --> 01:23:53,979 Quero saber o que Didi te contou. 1161 01:23:53,980 --> 01:23:56,293 Você deve amar muito Didi. 1162 01:23:56,820 --> 01:24:00,259 - Escute, ela está em casa agora? - Não, ela saiu. 1163 01:24:00,260 --> 01:24:01,299 Saiu? 1164 01:24:01,300 --> 01:24:03,215 Ela foi ao cinema. 1165 01:24:03,460 --> 01:24:04,579 O cinema? 1166 01:24:04,580 --> 01:24:05,979 Assim que ela ouviu... 1167 01:24:05,980 --> 01:24:07,219 ...que você tinha ligado... 1168 01:24:07,220 --> 01:24:09,055 ... ela foi ao cinema. 1169 01:24:09,220 --> 01:24:12,819 Professor! Você vai ler a carta da minha mãe para mim? 1170 01:24:12,820 --> 01:24:14,575 Ah, sim. 1171 01:24:16,300 --> 01:24:22,697 "Meu amor, ontem à noite nosso três vacas deram à luz..." 1172 01:24:22,860 --> 01:24:25,571 "E como tal, a barraca está cheia." 1173 01:24:26,420 --> 01:24:31,213 “O grão, 80 quintais colhidos dos 8 hectares temos..." 1174 01:24:31,460 --> 01:24:33,534 Você tem 8 hectares? 1175 01:24:35,860 --> 01:24:38,019 “Significa que não há necessidade…” 1176 01:24:38,020 --> 01:24:39,579 "... para você trabalhar mais." 1177 01:24:39,580 --> 01:24:41,139 "Você pode até se casar." 1178 01:24:41,140 --> 01:24:42,979 "Assim que você quiser." 1179 01:24:42,980 --> 01:24:45,139 "Estou feliz que você conheci um jovem..." 1180 01:24:45,140 --> 01:24:47,089 "... que você gosta tanto." 1181 01:24:47,300 --> 01:24:49,010 Bom para você. 1182 01:24:52,900 --> 01:24:55,736 Mas não contamos isso a ela. 1183 01:24:55,980 --> 01:24:58,338 As mães sabem tudo. 1184 01:24:59,900 --> 01:25:01,894 Mães, né? 1185 01:25:01,980 --> 01:25:05,819 “Um jovem que você gosta tanto. Pena que ele já está noivo..." 1186 01:25:05,820 --> 01:25:08,339 "... e para um idiota..." 1187 01:25:08,340 --> 01:25:11,449 "... ele sendo professor e tudo." 1188 01:25:14,900 --> 01:25:17,379 - Mães... - Eles sabem tudo. 1189 01:25:17,380 --> 01:25:20,774 O seu parece saber muito. 1190 01:25:21,940 --> 01:25:24,739 "Tenho certeza que você voltará para casa este ano, mais uma vez..." 1191 01:25:24,740 --> 01:25:27,819 "... para a celebração de São Zopito, que é amanhã, domingo." 1192 01:25:27,820 --> 01:25:31,699 "O trem sai às 10h27, Plataforma 5, você não pode perder." 1193 01:25:31,700 --> 01:25:35,899 Professor! Você virá? Por que ficar em Roma, afinal? 1194 01:25:35,900 --> 01:25:37,819 Senhorita Didi está brava com você. 1195 01:25:37,820 --> 01:25:40,212 - Veja, Mariarosa... - Sim? 1196 01:25:40,660 --> 01:25:46,295 Eu iria com você, se você não cometi tantos erros. 1197 01:25:46,300 --> 01:25:48,692 Que erros? 1198 01:25:48,740 --> 01:25:51,735 Você escreveu "Zopito" com dois P's. 1199 01:25:52,420 --> 01:25:54,859 - Isso não é verdade. - Certo. 1200 01:25:54,860 --> 01:25:57,571 Você escreveu com um P, mas você ainda escreveu. 1201 01:25:58,180 --> 01:26:00,208 Sim, eu escrevi. 1202 01:26:00,540 --> 01:26:04,298 - Agora dá aqui, eu quero para ler tudo isso. - Não. 1203 01:26:04,380 --> 01:26:05,939 Agora não, estou com vergonha. 1204 01:26:05,940 --> 01:26:07,699 - Mas esse não é Didi. - Ele deve ter dois. 1205 01:26:07,700 --> 01:26:10,499 - Ele encontrou outro. - Um verdadeiro Romeu, nosso professor! 1206 01:26:10,500 --> 01:26:11,979 - Hora de ajudá-lo. - O que você está fazendo? 1207 01:26:11,980 --> 01:26:13,815 Quebrando o poste de luz. 1208 01:26:15,860 --> 01:26:19,538 Meus filhos, pequenos delinquentes... 1209 01:26:20,780 --> 01:26:24,617 Professor! Você está com raiva? 1210 01:26:25,020 --> 01:26:29,419 Não. Na verdade, para falar a verdade, Estou feliz em descobrir isso... 1211 01:26:29,420 --> 01:26:31,892 ... você sabe escrever. - Obrigado. 1212 01:26:36,100 --> 01:26:39,619 Ouça, você também pode apenas abra os olhos. 1213 01:26:41,060 --> 01:26:44,699 - O que você quer dizer? - O que você quer dizer? 1214 01:26:44,700 --> 01:26:47,019 - Nada. - Nem eu. 1215 01:26:47,020 --> 01:26:50,254 Espero que você não pense Estou apaixonado por você! 1216 01:26:50,780 --> 01:26:53,859 - Não, embora... - Então você está enganado! 1217 01:26:53,860 --> 01:26:56,179 Porque eu não me importo com você! 1218 01:26:56,180 --> 01:26:58,459 Você pode ter aquele sorriso Senhorita Didi, se quiser! 1219 01:26:58,460 --> 01:27:00,978 Eu sei que você está apaixonado por ela. 1220 01:27:01,380 --> 01:27:05,650 E você pode pedir a ela para passar isso, então ela queima todos eles! 1221 01:27:12,700 --> 01:27:17,288 Aqui está ele! Professor! Venha aqui. 1222 01:27:30,820 --> 01:27:32,699 Fernando, olá. 1223 01:27:32,700 --> 01:27:36,099 Você parece um trapeiro, o que é você está fazendo com todas essas camisas? 1224 01:27:36,100 --> 01:27:38,179 Acabei de pegá-los, eles foram passados a ferro. 1225 01:27:38,180 --> 01:27:42,419 - Não parece! - Você poderia passá-los? 1226 01:27:42,420 --> 01:27:45,579 - Eu queimaria todos eles. - Se você quiser, eu posso... 1227 01:27:45,580 --> 01:27:49,019 Não, claro que não. Eu só queria uma palavra rápida. 1228 01:27:49,020 --> 01:27:52,619 Eu gostaria de visitar o Monte Palatino amanhã, você me leva? 1229 01:27:52,620 --> 01:27:54,569 Interessante. 1230 01:27:54,580 --> 01:27:57,859 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe, mas o professor esqueceu... 1231 01:27:57,860 --> 01:27:59,659 ... para me dar suas camisas sujas. 1232 01:27:59,660 --> 01:28:02,610 Sim. Porque eu os passo. 1233 01:28:04,060 --> 01:28:06,816 Ela os passa. 1234 01:28:07,460 --> 01:28:09,488 Estes também. 1235 01:28:11,860 --> 01:28:15,539 - Bem, você vai me levar? - Onde? - O Monte Palatino. 1236 01:28:15,540 --> 01:28:18,539 - Ah, sim. - Reverendo, você saiba que o São Zopito... 1237 01:28:18,540 --> 01:28:21,459 ... a celebração é amanhã? - São Zopito? - Sim. 1238 01:28:21,460 --> 01:28:24,579 É uma celebração anual em minha aldeia. Ah, professora! 1239 01:28:24,580 --> 01:28:26,699 Amanhã não posso trazer as camisas. Estou indo para casa, você vê. 1240 01:28:26,700 --> 01:28:29,855 Aí está a celebração. Eu prometi, e uma promessa... 1241 01:28:29,900 --> 01:28:32,619 Como você pode ver, estou sendo generoso. Vendo aquele Maometto... 1242 01:28:32,620 --> 01:28:35,299 ... não foi para as montanhas. - Mas, eu liguei para sua casa... 1243 01:28:35,300 --> 01:28:37,659 ... tantas vezes, Didi. Você é quem não estava lá. 1244 01:28:37,660 --> 01:28:40,371 - O que? Você me ligou? - Sim. 1245 01:28:40,460 --> 01:28:45,139 Mas ninguém me contou nada. Com quem você falou? 1246 01:28:45,140 --> 01:28:47,819 - Não sei. - Você não sabe? 1247 01:28:47,820 --> 01:28:50,699 - Era uma voz de homem ou de mulher? - Foi... 1248 01:28:50,700 --> 01:28:54,139 Era um homem. Voz de homem, sim. 1249 01:28:54,140 --> 01:28:56,214 Isso é estranho. 1250 01:28:57,020 --> 01:28:59,219 Bem, eu vou. 1251 01:28:59,220 --> 01:29:02,299 - Adeus, Reverendo. Obrigado para tudo. - Claro. 1252 01:29:02,300 --> 01:29:05,339 - Eu queria te conhecer há algum tempo. - Você é muito gentil. Adeus. 1253 01:29:05,340 --> 01:29:06,579 - Adeus. - Tchau. 1254 01:29:06,580 --> 01:29:09,655 - Tchau. - Vamos, Mariarosa. 1255 01:29:13,740 --> 01:29:16,659 Vejo você amanhã às 11, então. Tchau! 1256 01:29:16,660 --> 01:29:19,099 - Tchau. - Boa noite, Reverendo. 1257 01:29:19,100 --> 01:29:20,855 Meu filho. 1258 01:29:26,700 --> 01:29:30,776 - Você gosta dela? - Qual deles? 1259 01:29:31,140 --> 01:29:35,216 Você sabe, aquele... 1260 01:29:35,700 --> 01:29:38,092 Achei que você se referia ao outro. 1261 01:29:42,860 --> 01:29:46,459 No exato momento em que ele me viu! Ele começou a chorar... 1262 01:29:46,460 --> 01:29:49,259 ... me implorando para não ir embora. Fiquei com muita pena dele... 1263 01:29:49,260 --> 01:29:52,219 ... que no final eu disse: "Muito bem, eu te perdôo." 1264 01:29:52,220 --> 01:29:55,499 -Batista está aqui! - Quem? - Batista! 1265 01:29:55,500 --> 01:30:00,139 - Eu não quero vê-lo. - Por favor, fale com ela, Desdêmona... 1266 01:30:00,140 --> 01:30:02,859 - Didi, se não se importa. - Por favor, não tenho tempo! 1267 01:30:02,860 --> 01:30:04,699 Tenho tanta coisa para fazer! 1268 01:30:04,700 --> 01:30:06,779 - Sim, nós sabemos. - Estou tão ocupado! 1269 01:30:06,780 --> 01:30:11,289 Eu disse que ele viria. Agora levante-se, não seja bobo. 1270 01:30:11,900 --> 01:30:14,338 Mariana, levanta! 1271 01:30:14,940 --> 01:30:18,019 - Bem? - Não tenho nada a dizer! - Eu sei, mas se ele veio... 1272 01:30:18,020 --> 01:30:21,380 ... ele deve ter algo a dizer. - Deixe-me em paz! 1273 01:30:22,660 --> 01:30:26,532 Mas se você não fizer as pazes com ele, como você vai fazê-lo pagar? 1274 01:30:26,620 --> 01:30:28,773 Coloque seus chinelos. 1275 01:30:32,740 --> 01:30:34,973 Vamos, você consegue. 1276 01:30:38,020 --> 01:30:41,339 Vaia! Mãos ao alto! 1277 01:30:41,340 --> 01:30:44,415 - Vamos, ria! Ainda bravo? - Sim! 1278 01:30:44,540 --> 01:30:46,459 - Vamos fazer as pazes? - Não! 1279 01:30:46,460 --> 01:30:48,899 - Vamos dar um passeio de barco? - Não! 1280 01:30:48,900 --> 01:30:52,578 - Vamos dar um passeio de barco. - Vá com aquela outra mulher! 1281 01:30:53,220 --> 01:30:55,299 Marianna, eu realmente vou. 1282 01:30:55,300 --> 01:30:59,376 - Marianna, eu vou mesmo. - Então vá, vá, vá! 1283 01:31:00,020 --> 01:31:02,651 Mariana, eu vou. 1284 01:31:08,500 --> 01:31:12,610 - Ir! - Estou indo! 1285 01:31:17,940 --> 01:31:21,179 No Sacrofano há um restaurante dentro de uma caverna. 1286 01:31:21,180 --> 01:31:25,299 É um lugar elegante, poderíamos comer lá. 1287 01:31:25,300 --> 01:31:27,859 Eles fazem um maravilhoso Frango Cacciatora. 1288 01:31:27,860 --> 01:31:31,379 Senhorita Carlotta, você sempre tenha as melhores ideias. 1289 01:31:31,380 --> 01:31:33,859 Além disso, a vida é feita dessas pequenas coisas. 1290 01:31:33,860 --> 01:31:37,299 Os prazeres do paladar, uma bela casa confortável. 1291 01:31:37,300 --> 01:31:39,939 Exatamente, e os jovens não entendo essas coisas. 1292 01:31:39,940 --> 01:31:43,659 - Tchau Marianna, vamos embora! - Tia, eu vou com você. 1293 01:31:43,660 --> 01:31:48,019 - Você só vai ficar entediado, querido. - Por favor, tia... 1294 01:31:48,020 --> 01:31:49,619 Leve-me para a costa, para Fiumicino. 1295 01:31:49,620 --> 01:31:52,219 Na verdade, vamos para Sacrofano. 1296 01:31:52,220 --> 01:31:54,379 Battista saiu um passeio de barco com seu primo. 1297 01:31:54,380 --> 01:31:57,499 - Bem, se for o primo dele... - Ela não é esse tipo de prima! 1298 01:31:57,500 --> 01:31:59,619 Então por que você não fazer as pazes com ele? 1299 01:32:02,700 --> 01:32:06,339 Então, domingo passado você veio com aqueles dois idiotas. 1300 01:32:06,340 --> 01:32:09,449 Hoje você traz toda a sua família. 1301 01:32:23,220 --> 01:32:27,779 Eu quero saber por que você está um passeio de barco com aquela mulher. 1302 01:32:27,780 --> 01:32:30,019 Se você está bravo com isso, então tenho certeza que você sabe. 1303 01:32:30,020 --> 01:32:32,572 E além disso, você me disse para fazer isso. 1304 01:32:32,980 --> 01:32:35,099 Você me deixou com raiva. 1305 01:32:35,940 --> 01:32:38,699 - Me perdoe. - Quem é aquele? Ah, é você. 1306 01:32:38,700 --> 01:32:40,379 O que é? 1307 01:32:40,380 --> 01:32:44,259 - Você seria o primo do cavalheiro? - Sim. 1308 01:32:44,260 --> 01:32:46,699 - Sorte dele. - Por que? 1309 01:32:46,700 --> 01:32:51,652 Porque eu nunca tive tal eu também sou um primo adorável. 1310 01:32:54,420 --> 01:32:55,939 Olhar. 1311 01:32:55,940 --> 01:32:59,979 Por que você trouxe isso, ouvir com ela? 1312 01:32:59,980 --> 01:33:04,699 Não, com você! Mas, como você não viria... 1313 01:33:04,700 --> 01:33:07,859 - Senhorita? - O que é? 1314 01:33:07,860 --> 01:33:10,339 - Você é uma senhorita? - Claro. 1315 01:33:10,340 --> 01:33:13,059 Da cidade ou do campo? 1316 01:33:13,060 --> 01:33:17,659 Bem, para ser honesto, Nasci no Vêneto. 1317 01:33:17,660 --> 01:33:20,899 Mas minha profissão significa que estou com sede em Milão. Algo mais? 1318 01:33:20,900 --> 01:33:22,859 No momento não, obrigado. 1319 01:33:22,860 --> 01:33:25,379 Eu odeio ficar sozinho quando em um grupo de pessoas! 1320 01:33:25,380 --> 01:33:29,331 - Acho muito rude! - Você tem razão, tia. 1321 01:33:31,340 --> 01:33:37,373 Tudo por sua causa e seus caprichos! 1322 01:33:41,300 --> 01:33:44,939 - Tia! Você está enjoado? - Um pouco. 1323 01:33:44,940 --> 01:33:46,579 Diga a ele para ir devagar! 1324 01:33:46,580 --> 01:33:48,099 Desacelerar! 1325 01:33:48,100 --> 01:33:51,579 - Solte-me! - Minha tia está passando mal! 1326 01:33:51,580 --> 01:33:54,659 -Tudo bem, tudo bem... - Pare! 1327 01:33:54,660 --> 01:33:57,849 - Vamos dançar? - Solte, eu disse! 1328 01:33:59,180 --> 01:34:02,299 - Vamos voltar! - Eu me sinto horrível! 1329 01:34:02,300 --> 01:34:05,379 - Não se preocupe! - Chega, eu quero descer! 1330 01:34:05,380 --> 01:34:07,693 - Parar! - Suficiente! 1331 01:34:09,380 --> 01:34:11,374 Obrigado por ter vindo, senhor! 1332 01:34:13,220 --> 01:34:14,659 Então, quem é esse cara? 1333 01:34:14,660 --> 01:34:16,539 Não pense nisso, ele não lhe dará uma lira. 1334 01:34:16,540 --> 01:34:18,819 Obrigado, divirta-se. 1335 01:34:18,980 --> 01:34:22,339 - Tchau, tia! - Adeus, tome cuidado! 1336 01:34:22,340 --> 01:34:24,175 Ok, tchau! 1337 01:34:28,740 --> 01:34:31,735 - Divirtam-se! - Obrigado! 1338 01:34:37,980 --> 01:34:41,099 Finalmente sozinho, você e eu entre o mar e o céu. 1339 01:34:41,100 --> 01:34:43,049 Entre o mar e o céu. 1340 01:34:44,900 --> 01:34:48,019 Por que você não tira isso? Está tão quente, você não acha? 1341 01:34:48,020 --> 01:34:50,219 Você está certo, está quente. 1342 01:35:05,420 --> 01:35:08,290 - Você me ama? - Muito. 1343 01:35:11,140 --> 01:35:13,453 - Seu canalha! - Ajuda! 1344 01:35:14,380 --> 01:35:16,739 Ah, Deus! Ele está se afogando! Batista! 1345 01:35:16,740 --> 01:35:19,299 - Ajuda! Salve-me! - O que devo fazer? 1346 01:35:19,300 --> 01:35:22,179 - Voltar! - Espere! 1347 01:35:22,180 --> 01:35:24,379 - Ajuda! - O que devo pressionar? 1348 01:35:24,380 --> 01:35:29,059 Não sei! Inversão de marcha! Rápido! Ajuda! 1349 01:35:29,060 --> 01:35:33,019 Eu vou casar com você! 1350 01:35:33,020 --> 01:35:36,419 Pode ser que só saibamos um ao outro por algumas horas... 1351 01:35:36,420 --> 01:35:41,099 ... mas isso não importa para amar! - Sim, eu sei tudo sobre isso. 1352 01:35:41,100 --> 01:35:42,899 Você pode estar apaixonado... 1353 01:35:42,900 --> 01:35:45,059 ... mas você não gostou do ideia de pagar pelas ostras. 1354 01:35:45,060 --> 01:35:47,739 Que ostras? Eu disse que te pagaria um café. 1355 01:35:47,740 --> 01:35:50,659 - Certo. - E eu disse isso poderíamos apenas pegar um... 1356 01:35:50,660 --> 01:35:53,619 ... de volta ao meu ... - Onde, tenho certeza... 1357 01:35:53,620 --> 01:35:56,219 ... há uma linda e sofá confortável. 1358 01:35:56,220 --> 01:35:59,899 Pois bem, Mãe de Deus, minhas palavras não valem nada? 1359 01:35:59,900 --> 01:36:01,610 Não. 1360 01:36:03,100 --> 01:36:06,259 E se eu jurar sobre o pessoa que considero mais querida? 1361 01:36:06,260 --> 01:36:09,459 Jure por quem você quiser, mas não vou falar com você. 1362 01:36:09,460 --> 01:36:13,099 Eu sou Gaspar Florio, filho de Assunta e se não... 1363 01:36:13,100 --> 01:36:15,659 ... venha tomar um café, depois de tudo que eu disse.... 1364 01:36:15,660 --> 01:36:18,659 ... você não só vai me ofender, mas também a pessoa... 1365 01:36:18,660 --> 01:36:22,299 ... eu teria jurado: Minha própria mãe. 1366 01:36:22,300 --> 01:36:27,499 Escute aqui, Gasparino. Sou Mimma de Milão. 1367 01:36:27,500 --> 01:36:30,899 Sinto muito pela sua mãe, mas eu não vou lá em cima... 1368 01:36:30,900 --> 01:36:33,619 ... mesmo se você me pegar e me carregue. Entendi? Tchau. 1369 01:36:33,620 --> 01:36:36,539 Muito bem. Você não me verá novamente. 1370 01:36:36,540 --> 01:36:42,778 - Tenho certeza que vou conseguir. Tchau! - Parar! Não se mova! 1371 01:36:43,580 --> 01:36:45,899 - Santo, você é! - O que você está fazendo? 1372 01:36:45,900 --> 01:36:49,459 - Não diga uma palavra, venha comigo. - Onde? - Quieto. 1373 01:36:49,460 --> 01:36:51,099 - No carro? - Não diga nada. 1374 01:36:51,100 --> 01:36:53,699 - Para onde você está me levando? - Para a estação! 1375 01:36:53,700 --> 01:36:56,138 Minha mãe estará aqui em meia hora. 1376 01:36:56,420 --> 01:36:58,539 Onde você esteve? Procurei em todos os lugares! 1377 01:36:58,540 --> 01:37:03,049 Finalmente consegui aquela que é digna de casar com Gaspare Florio... 1378 01:37:04,340 --> 01:37:07,096 E sua mãe Assunta! 1379 01:37:28,900 --> 01:37:32,139 - Bom dia. - Professor! Eu não pensei... 1380 01:37:32,140 --> 01:37:35,259 - Pense o quê? - Que você estava vindo. - Quando eu faço uma promessa... 1381 01:37:35,260 --> 01:37:37,619 Sim, mas você também disse que estávamos indo para o Monte Palatino. 1382 01:37:37,620 --> 01:37:40,419 No Monte Palatino eu não faria isso ser capaz de descobrir suas mentiras. 1383 01:37:40,420 --> 01:37:42,335 O que mente? 1384 01:37:42,980 --> 01:37:45,739 Por que você não contou à senhorita Didi que eu liguei para ela tantas vezes? 1385 01:37:45,740 --> 01:37:47,575 Porque eu não fiz. 1386 01:37:49,460 --> 01:37:55,015 - Você teve um motivo forte? - Muito forte. 1387 01:37:56,900 --> 01:38:00,658 - Muito bem, entendo. - Onde você está indo? 1388 01:38:03,140 --> 01:38:05,419 Para procurar outro compartimento. Não há espaço aqui. 1389 01:38:05,420 --> 01:38:08,575 - Não, eu estava guardando um lugar para você. - Aguentar. 1390 01:38:20,980 --> 01:38:25,853 - Quando os outros viajantes estar de volta? - Que viajantes? 1391 01:38:25,940 --> 01:38:28,339 - Todas essas coisas... - Isso é tudo meu. 1392 01:38:28,340 --> 01:38:30,299 Assim ficamos sozinhos, viu? 1393 01:38:30,300 --> 01:38:33,779 Eu tenho um bom queijo aqui se você estiver com fome. 1394 01:38:33,780 --> 01:38:37,019 Senhorita Carlotta mandou desde Abruzzo. 1395 01:38:37,020 --> 01:38:39,979 O que você disse à Srta. Carlotta? 1396 01:38:39,980 --> 01:38:43,699 - Eu escrevi uma carta para ela. - Você terá problemas quando voltar. 1397 01:38:43,700 --> 01:38:47,579 - Não, porque não vou voltar. - Você está procurando outro emprego? 1398 01:38:47,580 --> 01:38:52,419 - Eu não preciso de um emprego. - Então você não vai voltar... 1399 01:38:52,420 --> 01:38:54,659 ... para a aldeia só para assistir a celebração de São Zopito. 1400 01:38:54,660 --> 01:38:58,213 Você acha que eu gastaria tudo esse dinheiro só para São Zopito? 1401 01:38:59,780 --> 01:39:02,411 Então, isso é outra mentira. 1402 01:39:03,860 --> 01:39:09,415 Sim, mas sempre porque dessa forte razão. 1403 01:39:10,020 --> 01:39:13,334 E você? Você também tem um motivo? 1404 01:39:13,860 --> 01:39:16,093 - Mariarosa. - Sim? 1405 01:39:16,220 --> 01:39:21,059 Hoje estou indo na sua casa para fale com sua mãe e... 1406 01:39:21,060 --> 01:39:24,699 ... vou dizer a ela que estamos recebendo casado. Você está surpreso? 1407 01:39:24,700 --> 01:39:26,455 Eu sabia. 1408 01:39:28,100 --> 01:39:31,892 - Bem, será uma boa surpresa para sua mãe. - Ela também sabe. 1409 01:39:32,180 --> 01:39:35,335 - Quem contou a ela? - Mandei um telegrama para ela. 1410 01:39:36,580 --> 01:39:41,896 - Mariarosa, você sabe o que farei agora? - Sim. Você vai me dar um beijo. 1411 01:39:41,900 --> 01:39:45,976 Não, você está enganado. Eu vou te dar dois. 1412 01:39:50,580 --> 01:39:53,259 Está tudo molhado. 1413 01:39:53,260 --> 01:39:56,499 Aqui, use isso. 1414 01:39:56,500 --> 01:40:00,179 - Obrigado. - Tente se acalmar, por favor. 1415 01:40:00,180 --> 01:40:03,419 Me dispensando assim, por uma empregada! 1416 01:40:03,420 --> 01:40:05,659 Ouça-me, eu ouvi muitas confissões de homens. 1417 01:40:05,660 --> 01:40:09,293 Empregada doméstica ou duquesa, isso realmente não importa. 1418 01:40:09,540 --> 01:40:11,859 - Lenço. - Eu já te dei. 1419 01:40:11,860 --> 01:40:16,539 Tem certeza que você o ama a ponto de chorar? 1420 01:40:16,540 --> 01:40:20,979 Bem, estou chorando! Eu não choro com muita frequência. 1421 01:40:20,980 --> 01:40:25,419 Sim, mas nem sempre é o mesmo. Posso te fazer uma pergunta? 1422 01:40:25,420 --> 01:40:26,899 - Pergunta? - Sim. 1423 01:40:26,900 --> 01:40:29,819 Vá em frente, se quiser. Mas é inútil, ele se foi. 1424 01:40:29,820 --> 01:40:34,179 Não, quero dizer, você já mostrou ciúme do seu noivo? 1425 01:40:34,180 --> 01:40:39,178 - Sim, uma vez eu dei um tapa nele. - Por que? 1426 01:40:39,260 --> 01:40:42,819 Eu o encontrei beijando minha melhor amiga. 1427 01:40:42,820 --> 01:40:46,699 - Sim. - Então aquela bofetada foi justificada. 1428 01:40:46,700 --> 01:40:49,379 Eu acho que se ele tivesse caído apaixonado pelo seu amigo... 1429 01:40:49,380 --> 01:40:51,339 ...em vez de com Mariarosa... 1430 01:40:51,340 --> 01:40:53,499 ... então você ficaria menos chateado. 1431 01:40:53,500 --> 01:40:56,379 Claro, pode ter foi mais fácil de tomar. 1432 01:40:56,380 --> 01:40:59,739 Portanto, não pode ter sido ciúme de verdade... 1433 01:40:59,740 --> 01:41:03,299 ... então você realmente não o amava. - Mas estou com um nó no peito! 1434 01:41:03,300 --> 01:41:09,339 Isso é porque ele se foi, como você diz. Mas isso vai passar. 1435 01:41:09,340 --> 01:41:13,339 Então por que eu o perdoei? Fiz muito para agradá-lo. 1436 01:41:13,340 --> 01:41:15,859 Comi cenouras como um cavalo, fiz minha cara toda noite... 1437 01:41:15,860 --> 01:41:18,059 ... como uma múmia. Nada. 1438 01:41:18,060 --> 01:41:21,939 Ele me disse que gostou, mas ele nunca mostrou isso... 1439 01:41:21,940 --> 01:41:25,049 E de que maneira ele estava deveria mostrar isso? 1440 01:41:25,580 --> 01:41:29,979 Não sei. Claro, eu teria confessado. 1441 01:41:29,980 --> 01:41:33,819 - Bom. Agora eu entendo. - Mas, o que? 1442 01:41:33,820 --> 01:41:36,499 Sua penitência é merecida. Você mereceu. 1443 01:41:36,500 --> 01:41:38,579 - Por que? - Porque você cometeu erros! 1444 01:41:38,580 --> 01:41:40,899 Eu não fiz nada de errado! Que erros? 1445 01:41:40,900 --> 01:41:43,659 Eu posso te contar uma. Gaste menos tempo tentando agradar os homens... 1446 01:41:43,660 --> 01:41:48,339 ... e mais compreendê-los. - Talvez você esteja certo. 1447 01:41:50,260 --> 01:41:53,099 - Você é muito gentil, sabia? - Obrigado. Como eu estava dizendo... 1448 01:41:53,100 --> 01:41:56,419 - Você estudou para ser padre? - Como eu estava dizendo, quando... 1449 01:41:56,420 --> 01:41:59,739 ... seu noivo... - Ex. - Enfim, Ferdinando... 1450 01:41:59,740 --> 01:42:03,179 - Sim, ex. - Quando ele pegou você ver museus, ruínas... 1451 01:42:03,180 --> 01:42:05,699 ... você estava entediado? - Até a morte. 1452 01:42:05,700 --> 01:42:09,139 Ver? Você não o amava. Quando você realmente ama alguém... 1453 01:42:09,140 --> 01:42:13,057 ... você tenta aproveitar todo o coisas que o outro também gosta. 1454 01:42:13,060 --> 01:42:16,739 Sim. Você realmente gosta todas essas pilhas de entulho? 1455 01:42:16,740 --> 01:42:18,529 Escombros? 1456 01:42:19,500 --> 01:42:22,059 - Esses são os restos do Palácio de Augusto. - Interessante. 1457 01:42:22,060 --> 01:42:26,219 Onde o imperador morava. Esse é o Hipódromo de Domiciano. 1458 01:42:26,220 --> 01:42:29,339 Construído no... Mas agora estou entediando você. 1459 01:42:29,340 --> 01:42:33,019 - Não, acho tão interessante! - Oh sério? - Muito. 1460 01:42:33,020 --> 01:42:36,653 O Hipódromo de Domiciano foi usado para os jogos de... 1461 01:42:40,540 --> 01:42:45,731 Ouça, você pode perguntar a um guia turístico se você estiver tão interessado! 1462 01:42:46,180 --> 01:42:47,779 Bom dia! 1463 01:42:47,780 --> 01:42:49,899 Mas, Reverendo! 1464 01:42:51,100 --> 01:42:53,413 E ele me diz para ser legal. 1465 01:43:02,140 --> 01:43:05,613 Seu lenço! Reverendo! 1466 01:43:06,900 --> 01:43:08,499 Uma pedra sobre a qual... 1467 01:43:08,500 --> 01:43:10,539 ... uma inscrição foi descobri que diz... 1468 01:43:10,540 --> 01:43:12,859 ... "Ipódromo Palazzi". Isso nos dá a impressão... 1469 01:43:12,860 --> 01:43:16,939 ... que a área foi criada para jogos envolvendo cavalos... 1470 01:43:16,940 --> 01:43:20,019 ... com bigas, eventos de corrida. Aqui nos encontramos... 1471 01:43:20,020 --> 01:43:22,699 ... olhando para os restos mortais do Severiano... - Com licença. 1472 01:43:22,700 --> 01:43:24,819 - Desculpe por isso, senhorita. - De jeito nenhum! 1473 01:43:24,820 --> 01:43:27,979 Os restos mortais do Severiano aqueduto, que leva o seu nome... 1474 01:43:27,980 --> 01:43:30,779 ... do imperador Sétimo Severus, que construiu... 1475 01:43:30,780 --> 01:43:33,659 Bem, o complexo era construído por Domiciano... 1476 01:43:33,660 --> 01:43:36,559 ... mas Severus se adaptou para uso térmico. 1477 01:43:36,560 --> 01:43:39,819 Mas como sabemos disso, você pergunta? 1478 01:43:39,820 --> 01:43:42,179 Bem, pelos buracos na parede... 1479 01:43:42,180 --> 01:43:45,699 ... do terreno elevado isso era necessário... 1480 01:43:45,700 --> 01:43:48,491 ... para o aquecimento... 1481 01:43:49,140 --> 01:43:51,739 Você está interessado nessas coisas, senhorita? 1482 01:43:51,740 --> 01:43:57,853 Ah, ruínas? Muito! 1483 01:43:57,900 --> 01:44:01,339 Ah, bom. Bom trabalho. Muito bom. 1484 01:44:01,340 --> 01:44:07,219 Meninos, vamos dar uma outra olhada no Hipódromo de Domiciano. 1485 01:44:07,220 --> 01:44:11,019 Sim, esta vasta arena que foi usado para corridas e jogos. 1486 01:44:11,020 --> 01:44:14,379 E agora passamos para o Circo Máximo. 1487 01:44:14,380 --> 01:44:17,539 Vamos, rapazes. Enfim, o Circus Maximus... 1488 01:44:17,540 --> 01:44:20,419 ... isso também... Este lugar era... 1489 01:44:20,420 --> 01:44:22,979 Vá então, corra e dê uma boa olhada no... 1490 01:44:22,980 --> 01:44:25,459 ... no Circo Máximo! 1491 01:44:25,460 --> 01:44:29,889 Para mim, o Circus Maximus... Por favor, depois de você.